Language is a window into culture, and the way words are used can reveal fascinating insights into a society’s values and perspectives. In Bengali, a language celebrated for its lyrical beauty and expressive depth, the word “observe” carries a multifaceted meaning that extends beyond its simple English translation. Whether you’re a language enthusiast, a student of Bengali culture, or simply curious about the nuances of language, exploring the various meanings of “observe” in Bengali can open up a world of understanding.
Observe Meaning in Bengali
In Bengali, the word “observe” can be translated as “লক্ষ্য করা” (lokkho kora) or “পর্যবেক্ষণ করা” (porjobekkhon kora). However, its meaning encompasses a broader spectrum of actions and connotations. It can refer to:
- Noticing or perceiving something: Paying attention to details, being aware of one’s surroundings, or recognizing subtle changes.
- Watching or monitoring: Keeping a close eye on something or someone, tracking progress, or observing behavior.
- Following or adhering to: Complying with rules, customs, or traditions, respecting social norms, or observing religious practices.
- Celebrating or commemorating: Marking special occasions, honoring traditions, or observing holidays and festivals.
Observe অর্থ কী?
[অবজার্ভ] শব্দটির অর্থ হলো “লক্ষ্য করা,” “পর্যবেক্ষণ করা,” “অনুসরণ করা,” বা “পালন করা।” এটি বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং এর অর্থ প্রায়ই প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে। উদাহরণস্বরূপ, কেউ বলতে পারে, “আমি পাখিদের আকাশে উড়ে যেতে দেখছি” (Ami pakhider akashe uRe jete dekhchi) অথবা “আমরা ঈদ উদযাপন করছি” (Amra Eid udjapon korchi).
Examples
- Observing nature: “আমি প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করতে ভালোবাসি।” (Ami prokriti porjobekkhon korte bhalobashi) – I love observing nature.
- Observing a ritual: “আমরা প্রতি বছর দুর্গা পূজা পালন করি।” (Amra proti bochor Durga Puja palon kori) – We observe Durga Puja every year.
- Observing a change: “আমি তার আচরণে একটি পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি।” (Ami tar achorone ekti poriborton lokkho korechi) – I observed a change in his behavior.
- Observing a rule: “আপনাকে অবশ্যই ট্রাফিক আইন মেনে চলতে হবে।” (Apnake oboshoyi traffic ain mene cholte hobe) – You must observe the traffic rules.
Synonyms
- লক্ষ্য করা (lokkho kora)
- পর্যবেক্ষণ করা (porjobekkhon kora)
- দেখা (dekha)
- নজর রাখা (nojor rakha)
- মান্য করা (manno kora)
- পালন করা (palon kora)
Antonyms
- উপেক্ষা করা (upekha kora)
- অমান্য করা (omanno kora)
- লঙ্ঘন করা (longghon kora)
- অবহেলা করা (obohela kora)
Phrases and Idioms
- সূক্ষ্মভাবে লক্ষ্য করা (sukhmovabe lokkho kora) – To observe closely or minutely
- নিয়ম মেনে চলা (niyom mene chola) – To abide by the rules
- অনুষ্ঠান পালন করা (onushthan palon kora) – To celebrate an occasion
- শ্রদ্ধা জানানো (shraddha janano) – To pay respect or homage
Uses
The word “observe” is used in various contexts in Bengali, including:
- Everyday conversations: To describe noticing something, following a rule, or celebrating an occasion.
- Scientific and academic discourse: To describe the act of observing phenomena, collecting data, or conducting research.
- Religious and cultural contexts: To describe the observance of rituals, traditions, and customs.
- Legal and official settings: To describe the enforcement of laws and regulations.
Conclusion
The word “observe” in Bengali is a versatile term with a rich tapestry of meanings. Its usage reflects the cultural values and practices of Bengali society, emphasizing the importance of mindfulness, respect for traditions, and adherence to social norms. By understanding the various connotations of “observe” in Bengali, we can gain a deeper appreciation for the language’s expressive power and cultural significance.