The phrase “care of” (often abbreviated as c/o) is a common term used in postal addresses and communication to indicate that a letter or package is being sent to someone at a different address than their own. In this blog post, we’ll explore the meaning of “care of” in Bengali, its pronunciation, synonyms, and how it’s used in various contexts. We’ll also discuss the cultural significance of caretaking and responsibility in Bengali society.
Care Of Meaning in Bengali
In Bengali, “care of” is most commonly translated as:
- যত্ন নেওয়া (jotno neoa): This phrase literally means “to take care of” or “to look after” and is the most accurate translation for “care of” in the context of addressing mail or packages.
However, depending on the specific context, other Bengali phrases can also convey the meaning of “care of”:
- মাধ্যমে (maddhome): This word means “through” or “by means of” and can be used to indicate that a letter or package is being sent to someone through another person or address.
- ঠিকানায় (thikanaay): This word means “at the address of” and can be used to specify the location where a letter or package should be delivered.
- পরিচালনায় (porichalonaay): This term means “under the supervision of” or “in the care of” and can be used to indicate that someone is responsible for looking after something or someone.
Care Of (c/o) অর্থ কী?
“Care of” (উচ্চারণ: কেয়ার অফ্) শব্দগুচ্ছটি ইংরেজি থেকে আগত একটি বহুল ব্যবহৃত বাক্যাংশ যা কোনো ব্যক্তির নিজস্ব ঠিকানা ব্যতীত অন্য ঠিকানায় চিঠি বা পার্সেল পাঠানো হচ্ছে তা নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর কয়েকটি প্রধান অর্থ হলো:
- যত্ন নেওয়া (jotno neoa): কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর যত্ন নেওয়া বা দেখাশোনা করা।
- মাধ্যমে (maddhome): অন্য কোনো ব্যক্তি বা ঠিকানার মাধ্যমে।
- ঠিকানায় (thikanaay): কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানায়।
- পরিচালনায় (porichalonaay): কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের তত্ত্বাবধানে বা পরিচালনায়।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “care of” in Bengali sentences:
- অনুগ্রহ করে চিঠিটি আমার অফিসের ঠিকানায় পাঠান। (Please send the letter care of my office address.)
- আমি আমার বন্ধুর মাধ্যমে তোমার জন্য একটি উপহার পাঠাচ্ছি। (I am sending you a gift care of my friend.)
- এই পার্সেলটি আমার দাদুর যত্নে পাঠানো হয়েছে। (This parcel has been sent care of my grandfather.)
Synonyms
Some Bengali synonyms or related terms for “care of” include:
- যত্ন নেওয়া (jotno neoa)
- মাধ্যমে (maddhome)
- ঠিকানায় (thikanaay)
- পরিচালনায় (porichalonaay)
- হাতে (hate) – in the hands of
- তত্ত্বাবধানে (tottabodhane) – under the supervision of
Antonyms
Since “care of” is a prepositional phrase, it doesn’t have direct antonyms. However, you could use phrases like “সরাসরি” (shorashori) to mean “directly” or “to the person themselves,” which is the opposite of using “care of.”
Phrases and Idioms
While there aren’t specific idioms related to “care of” in Bengali, the concept of caretaking and responsibility is deeply ingrained in Bengali culture and reflected in various proverbs and sayings.
Uses
“Care of” is primarily used in the following contexts in Bengali:
- Postal Addresses: To indicate that a letter or package should be delivered to someone at an address other than their own.
- Formal Communication: In letters or emails to specify the recipient’s location when they are not at their permanent address.
Conclusion
Understanding the meaning and usage of “care of” in Bengali is essential for accurate addressing and effective communication. By using the appropriate Bengali phrase, you can ensure that your mail or package reaches the intended recipient, even if they are not at their usual address. Additionally, understanding the cultural significance of caretaking and responsibility in Bengali society can provide valuable insights into the values and customs of the people.