The word “chubby” is often used to describe someone who is slightly overweight, typically in a playful or endearing way. However, like many words related to body image, its usage can be complex and even controversial. In this blog post, we’ll delve into the various interpretations of “chubby” in Bengali, exploring its pronunciation, synonyms, antonyms, and how it’s used in everyday conversations and specific contexts. We’ll also discuss the cultural nuances surrounding body image in Bengali society and the importance of promoting body positivity.
Chubby Meaning in Bengali
In Bengali, “chubby” doesn’t have a single, direct translation that captures all its nuances. However, several words and phrases can be used to convey the concept:
- গোলগাল (gol-gal): This is the most common and widely used term, meaning “round-faced” or “plump.” It’s often used to describe babies, children, or adults with a rounded physique, usually in an affectionate way.
- ভোঁতা (bhonta): This word means “plump” or “chubby” and is often used to describe children or young animals.
- মোটা (mota): This term means “fat” or “overweight,” but it can also be used in a neutral or even positive way, depending on the context and tone of voice.
- তুলতুলে (tultul-e): This word describes someone who is soft, plump, and cuddly, often used for babies or young children.
- ফুঁপিয়ে ওঠা (phupiye otha): This phrase means “to puff up” or “to become plump,” and can be used to describe someone who has gained weight.
Chubby অর্থ কী?
“Chubby” (উচ্চারণ: চাব্বি) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি বিশেষণ যা সাধারণত সামান্য মোটা বা গোলগাল শরীরের গঠন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর সরাসরি কোনো প্রতিশব্দ না থাকলেও, এই ধারণাটি কয়েকটি শব্দ বা বাক্যাংশ দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে:
- গোলগাল (gol-gal): গোলাকার মুখ বা গোলগাল শরীরের গঠন।
- ভোঁতা (bhonta): শিশু বা ছোট প্রাণীদের জন্য মোটা বা গোলগাল বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- মোটা (mota): মোটা বা অতিরিক্ত ওজন, তবে প্রসঙ্গ এবং কণ্ঠস্বরের উপর নির্ভর করে এটি নিরপেক্ষ বা এমনকি ইতিবাচক অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
- তুলতুলে (tultul-e): নরম, মোটা, এবং আদুরে, প্রায়শই শিশুদের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- ফুঁপিয়ে ওঠা (phupiye otha): ফুলে ওঠা বা মোটা হওয়া।
Examples
Here are some examples of how “chubby” can be used in Bengali sentences:
- আমার ভাইয়ের ছেলেটা খুব গোলগাল। (My brother’s son is very chubby.)
- ওই ভোঁতা বাচ্চাটাকে দেখো! (Look at that chubby baby!)
- সে একটু মোটা হয়ে গেছে। (He has become a bit chubby.)
- আমার মেয়েটার গাল দুটো তুলতুলে। (My daughter’s cheeks are chubby.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “chubby” include:
- গোলগাল (gol-gal)
- ভোঁতা (bhonta)
- মোটা (mota)
- তুলতুলে (tultul-e)
- ফুঁপিয়ে ওঠা (phupiye otha)
- গোলগাল মুখ (gol-gal mukh) – round face
- ভারী (bhari) – heavy
Antonyms
Bengali antonyms for “chubby” include:
- পাতলা (patla) – thin
- ক্ষীণ (kshin) – slim
- দুর্বল (durbol) – weak
Phrases and Idioms
- Chubby cheeks: গোলগাল গাল (gol-gal gal)
- Chubby fingers: মোটা আঙ্গুল (mota angul)
- Chubby baby: ভোঁতা বাচ্চা (bhonta bachcha)
Uses
The word “chubby” is used in various contexts in Bengali:
- Describing Children: Often used affectionately to describe children’s round and plump features.
- Body Image: Can be used neutrally or positively, but should be used with sensitivity as it can also be perceived as a negative comment on someone’s weight.
- Food: To describe food that is rich, filling, or satisfying.
Conclusion
Understanding the nuances of “chubby” in Bengali is essential for sensitive and respectful communication. While it can be used affectionately, it’s important to be mindful of the potential impact of such words on individuals’ body image. By promoting body positivity and using language that celebrates diversity, we can create a more inclusive and accepting society for all.