The term “deceased” is a respectful way to refer to someone who has passed away. In this blog post, we’ll explore the meaning of “deceased” in Bengali, its pronunciation, synonyms, and how it’s used in various contexts. We’ll also discuss the cultural significance of death and remembrance in Bengali society, as well as the importance of using respectful language when talking about those who have passed on.
Deceased Meaning in Bengali
In Bengali, “deceased” is primarily translated as:
- মৃত (mrito): This is the most common and direct translation for “deceased,” meaning dead or no longer living. It’s a straightforward and respectful term used to refer to someone who has passed away.
However, there are a few other terms that can be used to convey the meaning of “deceased” in Bengali, depending on the context:
- প্রয়াত (proyat): This term is a more formal and respectful way to refer to someone who has died, often used in obituaries or formal announcements.
- दिবंगত (dibongoto): This word is also a formal and respectful term for “deceased,” often used in religious or spiritual contexts.
- স্বর্গত (shorgoto): This term means “gone to heaven” and is used to refer to someone who has died, particularly in a religious context.
Deceased অর্থ কী?
“Deceased” (উচ্চারণ: ডিসীজড্) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি বিশেষণ যা মৃত বা আর জীবিত নেই এমন কাউকে বোঝায়। বাংলায় এর কয়েকটি প্রধান অর্থ হলো:
- মৃত (mrito): মৃত, মৃত ব্যক্তি, বা আর জীবিত নেই এমন।
- প্রয়াত (proyat): মৃত, প্রয়াত, বা মৃত ব্যক্তি (আরও আনুষ্ঠানিক এবং সম্মানজনক)।
- दिবंगত (dibongoto): মৃত, প্রয়াত, বা স্বর্গীয় (প্রায়শই ধর্মীয় বা আধ্যাত্মিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়)।
- স্বর্গত (shorgoto): মৃত, স্বর্গবাসী, বা স্বর্গে গমন করেছেন এমন (বিশেষ করে ধর্মীয় প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়)।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “deceased” in Bengali sentences:
- আমার দাদু মৃত। (My grandfather is deceased.)
- প্রয়াত রাষ্ট্রপতির প্রতি জাতি শ্রদ্ধা জানায়। (The nation pays tribute to the deceased president.)
- আমরা দिवंगত আত্মার শান্তি কামনা করি। (We pray for the peace of the departed soul.)
- তিনি স্বর্গত পিতার আশীর্বাদ কামনা করেন। (He seeks the blessings of his deceased father.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “deceased” include:
- মৃত (mrito)
- প্রয়াত (proyat)
- दिবंगত (dibongoto)
- স্বর্গত (shorgoto)
- অন্তর্ধান (antordhan) – disappeared, passed away
- মৃতাত্মা (mritatma) – departed soul
Antonyms
Bengali antonyms for “deceased” include:
- জীবিত (jibito) – alive
- জীবন্ত (jibonto) – living
- অস্তিত্বশীল (ostithoshil) – existing
Phrases and Idioms
- The deceased: মৃত ব্যক্তি (mrito byakti)
- Deceased estate: মৃত ব্যক্তির সম্পত্তি (mrito byaktir shompotti)
- The recently deceased: সদ্যপ্রয়াত (shoddhoproyat)
Uses
The word “deceased” is used in various contexts in Bengali:
- Legal Documents: In wills, obituaries, and other legal documents to refer to someone who has died.
- News Reports: To report on the death of a person, especially in a formal or respectful manner.
- Obituaries: To announce the death of a person and provide information about their life and legacy.
- Religious Ceremonies: In funeral rites and memorial services to honor the deceased.
Cultural Significance of Death and Remembrance in Bengali Society
In Bengali culture, death is a significant event that is marked by various rituals and traditions. The deceased are honored and remembered through prayers, offerings, and memorial services. The concept of afterlife and reincarnation is deeply rooted in Bengali religious beliefs, and the departed are often believed to continue their journey in another realm.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “deceased” in Bengali is essential for communicating respectfully and sensitively about death and loss. By using the appropriate Bengali word for “deceased,” you can show respect for the departed and their families while acknowledging the cultural significance of death and remembrance in Bengali society.