The word “divine” holds a profound significance across cultures and religions, often associated with the supernatural, the sacred, and the transcendent. In Bengali, the concept of “divine” is deeply ingrained in the language, literature, and spiritual traditions. This blog post will delve into the various meanings of “divine” in Bengali, exploring its synonyms, antonyms, usage in phrases and idioms, and its relevance in everyday life and religious practices. Whether you’re a language enthusiast, a spiritual seeker, or simply curious about Bengali culture, understanding the nuances of “divine” in this language is essential.
Divine Meaning in Bengali
In Bengali, “divine” is most commonly translated as “দৈব” (doibô) or “ঐশ্বরিক” (ôishôrik). These terms encompass several meanings, including:
- Of or relating to God or a god: This refers to anything that is considered sacred, holy, or connected to a higher power.
- Heavenly or celestial: This meaning emphasizes the transcendent nature of the divine, often associated with the heavens or the spiritual realm.
- Supernatural or miraculous: This refers to events or phenomena that are attributed to divine intervention or are beyond natural explanation.
- Excellent or supremely good: In a more secular context, “divine” can also mean something that is exceptionally good, beautiful, or delightful.
Divine অর্থ কী?
“Divine” (ডিভাইন) শব্দটির বাংলায় প্রধান অর্থ হলো “দৈব” (doibô) বা “ঐশ্বরিক” (ôishôrik)। এর সাথে আরও কিছু অর্থ রয়েছে:
- ঈশ্বর বা দেবতার: ঈশ্বর বা কোনো দেবতার সাথে সম্পর্কিত যা কিছু তা বোঝায়।
- স্বর্গীয় বা অলৌকিক: স্বর্গ বা আধ্যাত্মিক জগতের সাথে সম্পর্কিত যা কিছু তা বোঝায়।
- অতিপ্রাকৃত বা অলৌकिक: প্রাকৃতিক ব্যাখ্যার বাইরে অলৌকিক ঘটনা বা শক্তিকে বোঝায়।
- অনন্য বা অতুলনীয়: কোনো কিছুর অসাধারণ সৌন্দর্য বা গুণকে বোঝাতেও এই শব্দ ব্যবহার করা হয়।
Examples
- Divine intervention: Many people believe in divine intervention in times of crisis. (অনেক মানুষ বিশ্বাস করেন যে সংকটের সময়ে ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ হয়।)
- Divine love: Divine love is unconditional and all-encompassing. (ঐশ্বরিক ভালোবাসা নিঃশর্ত এবং সর্বজনীন।)
- Divine beauty: The sunset was a scene of divine beauty. (সূর্যাস্ত ছিল ঐশ্বরিক সৌন্দর্যের এক দৃশ্য।)
- Divine right: The king claimed to rule by divine right. (রাজা ঐশ্বরিক অধিকার দ্বারা শাসন করার দাবি করেছিলেন।)
Synonyms
- ঐশ্বরিক (ôishôrik) – Heavenly
- দৈব (doibô) – Providential
- স্বর্গীয় (shôrgío) – Celestial
- অলৌকিক (ôlôkik) – Supernatural
- পবিত্র (pôbitrô) – Sacred
Antonyms
- জাগতিক (jagôtik) – Worldly
- পাষণ্ড (pashôṇḍô) – Impious
- অপবিত্র (ôpôbitrô) – Unholy
- দৈবলীলা (doibôlila) – Act of God
- ঐশ্বরিক ইচ্ছা (ôishôrik ichchha) – Divine will
Phrases and Idioms
- দৈবক্রমে (doibôkrôme) – By chance
- দৈবদুর্বিপাক (doibôdurbipak) – Misfortune
- ঐশ্বরিক আশীর্বাদ (ôishôrik ashirbad) – Divine blessing
- ঐশ্বরিক শক্তি (ôishôrik shôkti) – Divine power
Uses
The word “divine” is frequently used in religious texts, prayers, and hymns. It’s also used in literature, poetry, and everyday conversations to express awe, wonder, and reverence for something extraordinary.
Conclusion
Understanding the “divine meaning in Bengali” is crucial for appreciating the spiritual and cultural richness of the language. By exploring the various meanings, synonyms, antonyms, and usage of this term, you can gain a deeper understanding of its significance in Bengali society and its connection to the divine. Whether you’re a believer, a seeker, or simply a language enthusiast, this blog post has provided a comprehensive overview of the “divine meaning in Bengali.”