The word “then” is a versatile adverb with various meanings and uses in English. It’s often used to indicate time, sequence, or consequence. In Bengali, the translation of “then” can vary depending on the specific context and intended meaning. Let’s delve into how “then” is used and understood in Bengali.
Then Meaning in Bengali
In Bengali, the most common translations for “then” include:
- তখন (Tokhon): This is the most direct translation and refers to a specific point in time, either in the past or future.
- তারপর (Tarpor): This word signifies “afterwards” or “subsequently,” indicating the next step in a sequence of events.
- সেই সময়ে (Shei shomoye): This phrase means “at that time” and is often used to emphasize a particular moment in the past.
Then অর্থ কী?
“Then” (দেন) শব্দটি ইংরেজিতে বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে। কিছু সাধারণ অর্থ হল:
- সময় নির্দেশ: অতীত বা ভবিষ্যতের কোনো নির্দিষ্ট সময়কে নির্দেশ করে।
- ক্রম নির্দেশ: কোনো ঘটনার পরবর্তী ধাপ বা পর্যায়কে বোঝায়।
- কার্যকারণ নির্দেশ: একটি ঘটনার ফলাফল বা পরিণতি হিসেবে অন্য একটি ঘটনাকে বোঝায়।
Examples
Here are some examples illustrating the use of “then” and its Bengali translations:
- If you finish your work, then you can go home. (তুমি যদি তোমার কাজ শেষ করো, তখন তুমি বাড়ি যেতে পারো।)
- I went to the store, and then I had lunch. (আমি দোকানে গিয়েছিলাম, তারপর আমি দুপুরের খাবার খেয়েছি।)
- Back then, things were different. (সেই সময়ে, জিনিসগুলি আলাদা ছিল।)
Synonyms
Some synonyms for “then” in Bengali, depending on the context, include:
- পরে (Pore): After
- পরবর্তীতে (Porobortite): Subsequently
- অতঃপর (Otopor): Thereafter
- সেই মুহূর্তে (Shei muhurte): At that moment
Antonyms
Antonyms for “then” in Bengali depend on the specific meaning. Some examples include:
- এখন (Ekhon): Now
- আগে (Age): Before
- পূর্বে (Purbe): Previously
Phrases and Idioms
- But then again… (কিন্তু আবার…)
- Every now and then… (মাঝে মাঝে…)
- From then on… (সেই সময় থেকে…)
Uses
“Then” is frequently used in everyday conversations, storytelling, and writing to indicate time, sequence, and consequence.
Conclusion
Understanding the various meanings and uses of “then” in Bengali allows for effective communication and accurate interpretation of spoken and written language. Whether indicating time, sequence, or consequence, “then” is crucial in conveying the intended message.