The word “left” is a fundamental term in English, used to indicate direction, position, and even political ideology. In Bengali, the concept of “left” is expressed through various words and phrases, each with its own nuances and usage. This blog post will delve into the diverse meanings of “left” in Bengali, exploring its synonyms, antonyms, usage in phrases and idioms, and its relevance in different contexts. Whether you’re a language learner, a traveler, or simply curious about Bengali culture, understanding the nuances of “left” in this language is essential for effective communication and cultural understanding.
Left Meaning in Bengali
In Bengali, “left” is most commonly translated as “বাম” (bam) or “বাঁ” (ba). This term encompasses several meanings, including:
- On or towards the side of the body that is to the west when a person faces north: This refers to the directional meaning of “left,” indicating a position or movement towards that side.
- Relating to or supporting the political left: This meaning pertains to political ideologies that advocate for social equality, welfare, and progressive reforms.
- Remaining after the rest has gone or been used: This refers to something that is leftover or unused.
Left অর্থ কী?
“Left” (লেফ্ট) শব্দটির বাংলায় প্রধান অর্থ হলো “বাম” (bam) বা “বাঁ” (ba)। এর সাথে আরও কিছু অর্থ রয়েছে:
- বাম (bam) বা বাঁ (ba): যখন একজন ব্যক্তি উত্তর দিকে মুখ করে দাঁড়ায় তখন শরীরের যে পাশে পশ্চিম দিক থাকে তা বোঝায়।
- বামপন্থী (bampônthi): রাজনৈতিক মতাদর্শ যা সামাজিক সমতা, জনকল্যাণ এবং প্রগতিশীল সংস্কারের পক্ষে সমর্থন করে।
- অবশিষ্ট (ôbôshishṭo): বাকি যা যাওয়ার বা ব্যবহার করার পরে অবশিষ্ট থাকে।
Examples
- Turn left at the intersection: চৌরাস্তায় বাঁ দিকে ঘুরুন। (Chourastae ba dike ghurn.)
- The book is on the left side of the table: বইটি টেবিলের বাম পাশে আছে। (Boiṭi ṭebiler bam pashe achhe.)
- The left-wing party won the election: বামপন্থী দল নির্বাচনে জিতেছে। (Bampônthi dôl nirbachône jitechhe.)
- Leftover food: We can eat the leftover food for dinner. (আমরা রাতের খাবারের জন্য অবশিষ্ট খাবার খেতে পারি।)
Synonyms
- বাম (bam) – Left
- বাঁ (ba) – Left
- বামপন্থী (bampônthi) – Leftist, left-wing
- অবশিষ্ট (ôbôshishṭo) – Remaining, leftover
- বাকি (baki) – Remaining, leftover
Antonyms
- ডান (ḍan) – Right
- দক্ষিণ (dôkkhin) – Right (direction)
- দক্ষিণপন্থী (dôkkhinpônthi) – Rightist, right-wing
Phrases and Idioms
- বাম হাতি (bam hati) – An awkward or clumsy person (literally, a left-handed elephant)
- বামে থাকা (bame thaka) – To be left behind
- বাম দিক দিয়ে যাওয়া (bam dik die jaoa) – To go the wrong way
Uses
The word “left” is used in various contexts in Bengali, including directions, politics, and descriptions of physical objects. It is also used in idiomatic expressions and proverbs to convey various meanings related to direction, position, and ideology.
Conclusion
Understanding the “left meaning in Bengali” is crucial for effective communication and navigating everyday interactions in Bangladesh. By exploring the various meanings, synonyms, antonyms, and usage of this term, you can enhance your language skills and cultural understanding. Whether you’re a language learner, a traveler, or someone interested in Bengali culture, this blog post has provided a comprehensive overview of the “left meaning in Bengali.”