The word “miss” is a versatile term in English, carrying various meanings depending on its usage as a verb, noun, or title. It can refer to the feeling of longing for someone or something, the act of failing to hit a target, or even a title of respect for an unmarried woman. In Bengali, “miss” has similar multifaceted interpretations, reflecting the cultural nuances of the language. Let’s explore the different meanings of “miss” in Bengali and its usage in various contexts.
Miss Meaning in Bengali
In Bengali, the most common translations for “miss” are:
- মিস করা (mis kora): This means “to miss” in the sense of feeling the absence of someone or something, or failing to hit a target.
- কুমারী (kumari): This refers to an unmarried woman, and it is often used as a title of respect similar to “Miss” in English.
Miss অর্থ কী?
“Miss” (মিস্) শব্দটি বাংলায় বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন:
- কুমারী: অবিবাহিতা নারী বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি এক ধরনের সম্মানজনক সম্বোধন।
- মিস করা: কোনো কিছু বা কাউকে না পাওয়া, হারিয়ে ফেলা, বা লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার অনুভূতি প্রকাশ করে।
- মিস করা: কোনো সুযোগ হাতছাড়া হওয়া বা কোনো কাজে ব্যর্থ হওয়া বোঝায়।
Examples
- আমি আমার পরিবারকে মিস করি। (Ami amar poribarke mis kori.) – I miss my family.
- সে বাস মিস করেছে। (She bas mis korechhe.) – She missed the bus.
- গোলকিপার বল ধরতে মিস করেছে। (Golkipar ball dhorte mis korechhe.) – The goalkeeper missed the ball.
- মিস সেনগুপ্ত একজন স্কুল শিক্ষিকা। (Miss Sengupta ekjon school shikkhika.) – Miss Sengupta is a school teacher.
Synonyms
- অনুপস্থিতি অনুভব করা (Anupastithi onubhob kora) – To feel the absence of
- হারানো (Harano) – To lose
- লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়া (Lokkhyobhroshtho howa) – To miss the target
- ব্যর্থ হওয়া (Byortho howa) – To fail
- কুমারী (Kumari)
Antonyms
- পাওয়া (Paowa) – To get
- সাক্ষাৎ করা (Shakkhat kora) – To meet
- লক্ষ্যভেদ করা (Lokkhyobhed kora) – To hit the target
- সফল হওয়া (Shofol howa) – To succeed
- বিবাহিত (Bibahito) – Married
Phrases and Idioms
- You can’t miss it: এটা আপনি খুঁজে পাবেনই। (Eta apni khuje paben-i)
- Near miss: অল্পের জন্য বেঁচে যাওয়া (Olper jonno beche jawa)
- Don’t miss it: এটা মিস করবেন না (Eta miss korben na)
Uses
- Expressing the feeling of longing or sadness due to the absence of someone or something.
- Describing the act of failing to hit a target or achieve a goal.
- Used as a title of respect for an unmarried woman.
Conclusion
Understanding the various meanings of “miss” in Bengali is essential for accurate communication and interpretation. Whether it’s expressing emotions, describing actions, or addressing someone respectfully, “miss” is a versatile word that plays a significant role in the Bengali language.tunesharemore_vert