The word “remain” is a versatile verb in English, with meanings ranging from staying in a particular place or condition to being left over after other parts are gone. While it’s a common term, its implications can be nuanced and context-dependent. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive idioms, the concept of “remain” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “remain” in Bengali, exploring its usage in different contexts and providing examples to enhance your understanding.
Remain Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “remain” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- থাকা (Thaka) – This is the most common and versatile translation of “remain.” It can mean “to stay,” “to exist,” “to continue,” or “to be left.” It’s a fundamental verb in Bengali and is used in a wide range of contexts.
- অবশিষ্ট থাকা (Oboshishto thaka) – This phrase means “to be left over” or “to remain behind.” It’s often used to describe something that remains after other parts have been removed or used.
- টিকে থাকা (Tike thaka) – This phrase means “to survive” or “to endure.” It implies a sense of resilience and persistence in the face of challenges.
- অপরিবর্তিত থাকা (Oporibôrtito thaka) – This phrase means “to remain unchanged” or “to stay the same.” It suggests a lack of change or alteration over time.
- অবস্থান করা (Obosthan kora) – This phrase means “to be situated” or “to be located” and can be used to describe the position or location of something that remains in a particular place.
Remain অর্থ কী?
“Remain” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “রিমেইন” (Rimein)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- থাকা: কোনো স্থানে বা অবস্থায় থাকা, অস্তিত্ব বজায় রাখা, বা চলতে থাকা।
- অবশিষ্ট থাকা: অন্য অংশগুলি চলে যাওয়ার পরেও অবশিষ্ট থাকা।
- টিকে থাকা: চ্যালেঞ্জ বা প্রতিকূলতার মুখে টিকে থাকা।
- অপরিবর্তিত থাকা: সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন না হওয়া বা একই থাকা।
- অবস্থান করা: একটি নির্দিষ্ট স্থানে অবস্থিত হওয়া।
Examples
- সে বাড়িতে থাকবে। (She barite thakbe.) – He will remain at home.
- খাবারের কিছু অংশ অবশিষ্ট আছে। (Khabarer kichu ongsho oboshishto achhe.) – Some of the food remains.
- আমাদের এই সংকটের মুখে টিকে থাকতে হবে। (Amader ei shôngkôṭer mukhe tike thakto hobe.) – We must remain strong in the face of this crisis.
- সিদ্ধান্ত অপরিবর্তিত থাকবে। (Shiddhanto ôporibôrtito thakbe.) – The decision will remain unchanged.
- মন্দিরটি পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত। (Mondirṭi paharer churhay obosthito.) – The temple remains on top of the hill.
Synonyms
- অবস্থান (Obosthan) – Location, position
- অবস্থা (Obostha) – Condition, state
- অবশেষ (Obôshesh) – Remnant, residue
- টিকে থাকা (Tike thaka) – To survive, to endure
- স্থায়ী হওয়া (Sthayi howa) – To be permanent, to last
Antonyms
- চলে যাওয়া (Chole jawa) – To go away, to leave
- অদৃশ্য হওয়া (Ôdrisshô howa) – To disappear, to vanish
- বদলে যাওয়া (Bôle jawa) – To change, to alter
- নষ্ট হওয়া (Nôshto howa) – To be destroyed, to perish
Phrases and Idioms
- মনে রাখা (Mone rakha) – To keep in mind, to remember
- স্মৃতিতে থেকে যাওয়া (Smritite theke jawa) – To remain in memory
- চিরস্থায়ী হওয়া (Chirosthayee howa) – To be eternal, to last forever
Uses
The word “remain” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Describing Location: Indicating the position or place where something stays.
- Expressing Continuity: Describing the continuation of a state, condition, or action.
- Indicating Leftovers: Referring to something that is left over or unused.
- Conveying Resilience: Describing the ability to endure or persist in difficult situations.
Conclusion
Understanding the nuances of “remain” in Bengali can enrich your language skills and cultural awareness. By using the appropriate words and phrases, you can express yourself more accurately and connect with Bengali speakers on a deeper level. Whether you’re describing a location, a state of being, or a feeling of perseverance, mastering the diverse meanings of “remain” in Bengali will undoubtedly enhance your communication.