The word “resist” is a powerful verb in English, encompassing a range of meanings from withstanding force or pressure to refusing to accept or comply with something. It’s a concept deeply rooted in human nature, reflecting our capacity for defiance, resilience, and self-preservation. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive idioms, the concept of “resist” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “resist” in Bengali, exploring its usage in different contexts and providing examples to enhance your understanding.
Resist Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “resist” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- প্রতিরোধ করা (Prôtirôdh kôra) – This is the most common and direct translation of “resist.” It signifies the act of withstanding or opposing force, pressure, or temptation. It implies a conscious effort to fight back or refuse to yield.
- বাধা দেওয়া (Badha deoa) – This phrase means “to obstruct” or “to hinder” and is often used interchangeably with প্রতিরোধ করা. It suggests putting up barriers or obstacles to resist something.
- বিরোধিতা করা (Birôdhita kôra) – This phrase means “to oppose” or “to object” and is often used in the context of resisting authority, injustice, or undesirable changes.
- অস্বীকার করা (Ôshshikar kora) – This phrase means “to refuse” or “to deny” and can be used to express a strong resistance or rejection of something.
- প্রত্যাখ্যান করা (Prôtyakkhyan kora) – Similar to অস্বীকার করা, this phrase also means “to reject” or “to refuse” but with a more formal connotation.
Resist অর্থ কী?
“Resist” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “রেজিস্ট” (Resist)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- প্রতিরোধ করা: কোনো কিছুর বিরুদ্ধে লড়াই করা বা প্রতিরোধ করা।
- বাধা দেওয়া: কোনো কিছুকে বাধাগ্রস্ত করা বা প্রতিহত করা।
- বিরোধিতা করা: কোনো কিছুর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করা বা আপত্তি জানানো।
- অস্বীকার করা: কোনো কিছুকে অস্বীকার করা বা প্রত্যাখ্যান করা।
- প্রত্যাখ্যান করা: কোনো কিছুকে প্রত্যাখ্যান করা বা গ্রহণ না করা।
Examples
- সৈনিকরা শত্রুর আক্রমণ প্রতিরোধ করেছে। (Shôinikra shôtrur akrômon prôtirôdh korechhe.) – The soldiers resisted the enemy’s attack.
- আমরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করব। (Amra onnayer biruddhe prôtibad korbo.) – We will resist injustice.
- সে প্রলোভনে প্রতিরোধ করতে পারেনি। (She prôlobhone prôtirôdh korte pareni.) – He couldn’t resist the temptation.
- আমি তার প্রস্তাব অস্বীকার করেছি। (Ami tar prôstab ôshshikar korechhi.) – I resisted his offer.
- সে সরকারের নতুন নীতির প্রত্যাখ্যান করেছে। (She shôrkarer notun nitir prôtyakkhyan korechhe.) – She resisted the government’s new policy.
Synonyms
- প্রতিরোধ (Prôtirôdh) – Resistance, opposition
- বাধা (Badha) – Obstacle, hindrance
- বিরোধ (Birôdh) – Opposition, protest
- অস্বীকৃতি (Ôshshikriti) – Refusal, denial
- প্রত্যাখ্যান (Prôtyakkhyan) – Rejection
Antonyms
- সমর্থন করা (Shomorthôn kora) – To support, to endorse
- গ্রহণ করা (Grôhon kora) – To accept, to receive
- আত্মসমর্পণ করা (Atmôshômorpon kora) – To surrender, to yield
- সম্মতি দেওয়া (Shommoti deoa) – To agree, to consent
Phrases and Idioms
- মনের জোর (Môner jor) – Strength of mind (to resist temptation or pressure)
- দাঁতে দাঁত চাপা (Dãte dãt chapa) – To grit one’s teeth (to show determination in resisting something)
- পিছু না হটা (Pichu na hota) – Not to back down (to persist in resisting)
Uses
The concept of “resist” is used in various contexts in Bengali:
- Political and Social Movements: Resisting oppression, injustice, and discrimination.
- Personal Struggles: Resisting temptation, addiction, or negative influences.
- Health and Wellness: Resisting unhealthy habits and promoting healthy behaviors.
- Scientific and Technical Contexts: Describing the resistance of materials to force or stress.
Conclusion
Understanding the nuances of “resist” in Bengali can empower individuals to stand up for their beliefs, overcome challenges, and make positive changes in their lives and communities. By using the appropriate words and phrases, you can communicate effectively about resistance, advocate for change, and inspire others to persevere. Whether you’re discussing social justice, personal struggles, or scientific concepts, mastering the diverse meanings of “resist” in Bengali will undoubtedly enhance your communication and empower you to make a difference.