The word “stitch” is a versatile term in English, primarily referring to a loop of thread or yarn used in sewing or embroidery. However, it also has metaphorical meanings related to pain, unity, and even humor. In Bengali, a language known for its rich vocabulary and expressive idioms, the concept of “stitch” is conveyed through various words and phrases, each carrying its own distinct cultural and linguistic significance. This blog post will delve into the diverse ways to express “stitch” in Bengali, exploring its usage in different contexts and providing examples to enhance your understanding.
Stitch Meaning in Bengali
In Bengali, the concept of “stitch” can be expressed through several words and phrases, each with its own unique emphasis:
- সেলাই (Shelai) – This is the most common and direct translation of “stitch” in the sense of a loop of thread or yarn used in sewing or embroidery. It refers to the basic unit of sewing, creating a connection between two pieces of fabric or material.
- টাকা (Taka) – This word can also mean “stitch,” but it often refers to a specific type of stitch used in embroidery or decorative needlework.
- জোড়া (Jora) – This term means “join” or “connect” and can be used to describe the act of stitching two things together.
- একত্র করা (Ektro kora) – This phrase means “to unite” or “to bring together” and can be used metaphorically to describe the act of stitching or mending relationships.
- কষ্ট (Koshto) – This word means “pain” or “suffering” and can be used to describe a sharp, stabbing pain, often referred to as a “stitch” in the side.
Stitch অর্থ কী?
“Stitch” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, এবং এর বাংলা উচ্চারণ হয় “স্টিচ” (Stich)। বাংলায়, এই শব্দটির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে, যেমন:
- সেলাই: কাপড় সেলাই করার সময় সুতো বা সুতার একটি লুপ।
- টাকা: সূচিকর্ম বা সূচিশিল্পে ব্যবহৃত একটি বিশেষ ধরনের সেলাই।
- জোড়া: দুটি জিনিস একসাথে সেলাই করা।
- একত্র করা: দুটি জিনিস বা সম্পর্ক জোড়া লাগানো বা মেরামত করা।
- কষ্ট: শরীরের কোনো অংশে হঠাৎ তীব্র ব্যথা, যেমন পাঁজরে “স্টিচ”।
Examples
- আমি আমার জামার ছিঁড়ে যাওয়া অংশটি সেলাই করেছি। (Ami amar jamar chhire jawa ongshoṭi shelai korechhi.) – I stitched the torn part of my shirt.
- তিনি সুন্দর সূচিকর্মের জন্য বিভিন্ন ধরনের টাকা ব্যবহার করেন। (Tini shundor suchikôrmer jonno bibhinno dhoroner taka byôbohār kôren.) – She uses different types of stitches for beautiful embroidery.
- এই দুটি কাপড়ের টুকরো একসঙ্গে জোড়া লাগানো দরকার। (Ei duṭi kapṛer tukro ekshôngge jora lagano dôrkar.) – These two pieces of cloth need to be stitched together.
- আমরা আমাদের ভাঙা সম্পর্ক মেরামত করার চেষ্টা করছি। (Amra amader bhanga shômpôrkô meramot korar cheshta korchhi.) – We are trying to stitch our broken relationship back together.
- দৌড়ানোর সময় আমার পাঁজরে প্রচণ্ড কষ্ট হচ্ছে। (Douranor shomoy amar pãjore prôchônḍo koshto hochchhe.) – I have a stitch in my side while running.
Synonyms
- সেলাই (Shelai) – Stitch, sewing
- টঁকা (Taka) – Stitch (embroidery)
- জোড় (Jor) – Joint, connection
- সংযোগ (Shôngjog) – Connection, link
- বন্ধন (Bôndhôn) – Bond, tie
Antonyms
- বিচ্ছেদ (Bichchhed) – Separation
- বিভাজন (Bibhajon) – Division
- বিচ্ছিন্ন (Bichchhinno) – Disconnected
- বিচ্ছিন্নকরণ (Bichchhinnokôron) – Disconnection
- বিচ্ছেদ করা (Bichchhed kora) – To separate
Phrases and Idioms
- সেলাইয়ের ফোঁড় (Shelaiyer fõṛ) – A loose stitch (referring to something that is poorly done or unreliable)
- জোড়াতালি দেওয়া (Joratali deoa) – To patch up (to fix or repair something hastily)
- এক সেলাই দুই কাজ (Ek shelai dui kaj) – Killing two birds with one stone (achieving two things with one action)
Uses
The word “stitch” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Sewing and Embroidery: Describing the basic unit of sewing and different types of stitches.
- Medical Field: Referring to a sharp pain in the side, often caused by physical exertion.
- Relationships: Describing the act of mending or repairing broken relationships.
- Figurative Language: Using “stitch” metaphorically to describe connecting or uniting different things.
Conclusion
Understanding the nuances of “stitch” in Bengali can enrich your language skills and cultural awareness. By using the appropriate words and phrases, you can express yourself more accurately and connect with Bengali speakers on a deeper level. Whether you’re discussing sewing, experiencing a stitch in your side, or talking about mending relationships, mastering the diverse meanings of “stitch” in Bengali will undoubtedly enhance your communication.