In the English language, the verb “thrives” evokes a sense of growth, prosperity, and success. It implies not just survival, but flourishing in a particular environment or circumstance. In Bengali, a language known for its expressive depth and cultural richness, the concept of “thrives” is conveyed through various words and phrases, each with its own unique nuances. This blog post will delve into the diverse translations and interpretations of “thrives” in Bengali, providing examples and insights to help you understand its full meaning and significance.
Thrives Meaning in Bengali
In Bengali, the verb “thrives” can be translated in several ways, each capturing a different aspect of its meaning:
- ফুলে-ফেঁপে ওঠা (Fule-fepu otha): This phrase literally means “to bloom and blossom,” often used to describe the flourishing of plants, but also applicable to individuals or communities experiencing success and growth.
- উন্নতি করা (Unnoti kora): This phrase means “to progress” or “to improve,” emphasizing the continuous development and advancement associated with thriving.
- সমৃদ্ধ হওয়া (Somriddho howa): This phrase translates to “to become prosperous” or “to flourish,” highlighting the material and economic aspects of thriving.
- সফল হওয়া (Shofol howa): This phrase means “to be successful” or “to achieve,” focusing on the accomplishment and attainment of goals that often accompany thriving.
Thrives অর্থ কী?
“Thrives” শব্দটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করলে বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে “thrives” এর বাংলা অর্থ পরিবর্তিত হয়।
- ফুলে-ফেঁপে ওঠা (Fule-fepu otha) – (pronounced “fu-lay fe-pu o-tha”) গাছপালার বিকাশ, ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের সাফল্য এবং বিকাশ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
- উন্নতি করা (Unnoti kora) – (pronounced “un-no-ti ko-ra”) উন্নয়ন বা অগ্রগতি অর্থে ব্যবহৃত হয়।
- সমৃদ্ধ হওয়া (Somriddho howa) – (pronounced “shom-rid-dho ho-wa”) সমৃদ্ধি বা উন্নতি অর্থে ব্যবহৃত হয়।
- সফল হওয়া (Shofol howa) – (pronounced “sho-fol ho-wa”) লক্ষ্য অর্জন বা সাফল্য অর্জন অর্থে ব্যবহৃত হয়।
Examples
- সে নতুন চাকরিতে ফুলে-ফেঁপে উঠছে। (She notun chakrite fule-fepu utchhe.) – She is thriving in her new job.
- বাংলাদেশের অর্থনীতি দ্রুত উন্নতি করছে। (Bangladesh-er orthoneeti druto unnoti korchhe.) – The economy of Bangladesh is thriving.
- শিক্ষার মাধ্যমে সমৃদ্ধ হওয়া সম্ভব। (Shikkhar madhyome somriddho howa shombhob.) – It is possible to thrive through education.
- কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে সে সফল হয়েছে। (Kothor porishromer madhyome she shofol hoyeche.) – He thrived through hard work.
Synonyms
Depending on the context, some synonyms for “thrives” in Bengali include:
- প্রসারিত হওয়া (Prosharito howa) – To expand or grow
- বিকশিত হওয়া (Bikoshito howa) – To develop or evolve
- ফলানো (Falano) – To bear fruit or yield results
- উন্নত হওয়া (Unnoto howa) – To become advanced or improved
Antonyms
Antonyms of “thrives” in Bengali would be words like:
- ক্ষয় হওয়া (Kkhoyo howa) – To decay or decline
- অবনতি হওয়া (Obonoti howa) – To deteriorate or worsen
- ব্যর্থ হওয়া (Byortho howa) – To fail or be unsuccessful
- দুর্বল হওয়া (Durbol howa) – To become weak or feeble
Phrases and Idioms
While there aren’t direct Bengali equivalents for English idioms using “thrives,” here are some related phrases:
- মনের মতো চলা (Moner moto chola) – To go according to one’s wishes (similar to “thriving” in a personal context)
- সোনার ফসল ফলানো (Shonar foshol falano) – To yield a golden harvest (implying prosperity and thriving)
Uses
- To describe the flourishing or successful growth of living things: plants, animals, people, communities, etc.
- To indicate progress, improvement, or development: in personal, professional, or economic contexts.
- To express the achievement of success or goals: in various fields or endeavors.
Conclusion
The verb “thrives” encompasses a rich tapestry of meanings in both English and Bengali, representing not just survival but the active pursuit and attainment of growth, prosperity, and success. By understanding the nuances of its translations and interpretations in Bengali, you can gain a deeper appreciation for the diverse ways in which individuals, communities, and even entire nations can thrive. Whether you’re a language learner, a traveler, or simply curious about Bengali culture, exploring the multifaceted meanings of “thrives” will undoubtedly enrich your understanding of this vibrant and expressive language.