The word “bored” is a common adjective used in English to describe the feeling of being weary, uninterested, or dissatisfied due to a lack of excitement or activity. In Bengali, understanding the nuanced meanings of “bored” is important for accurately expressing emotions and connecting with others. Let’s delve into the Bengali translation of “bored,” its various interpretations, and its usage in everyday conversations.
Bored Meaning in Bengali
The most common translation for “bored” in Bengali is:
- বিরক্ত (Birokto): This term encompasses the feeling of being weary, uninterested, or tired of a particular activity or situation.
Depending on the context and intensity of the feeling, “bored” can also be translated as:
- একঘেয়ে (Ekgheye): This means “monotonous” or “tedious,” highlighting the repetitive or dull nature of an activity or situation.
- উদাস (Udash): This signifies a feeling of listlessness, apathy, or lack of enthusiasm.
Bored অর্থ কী?
“Bored” (বোর্ড) শব্দটি বাংলায় মূলত বিরক্তি, একঘেয়েমি, বা উদাসীনতা বোঝায়। এটি কোনো কাজ বা পরিস্থিতিতে আগ্রহের অভাব, একঘেয়েমি অনুভব, অথবা ক্লান্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
- আমি এই কাজ করে খুব বিরক্ত। (Ami ei kaj kore khub birokto.) – I’m so bored with this work.
- এই সিনেমাটা দেখে আমি একঘেয়ে হয়ে গেছি। (Ei cinema ta dekhe ami ekgheye hoye gechi.) – I’m bored watching this movie.
- আজ তার কিছু করার নেই, তাই সে বেশ উদাস বোধ করছে। (Aaj tar kichu korar nei, tai she besh udash bodh korchhe.) – He has nothing to do today, so he’s feeling quite bored.
Synonyms
- বিরক্ত (Birokto)
- একঘেয়ে (Ekgheye)
- উদাস (Udash)
- অবসন্ন (Obosonno) – Exhausted, weary
- ক্লান্ত (Klanto) – Tired, fatigued
Antonyms
- উৎসাহী (Utshahi) – Enthusiastic, excited
- আগ্রহী (Agrohi) – Interested, curious
- উদ্দীপ্ত (Uddipto) – Stimulated, invigorated
Phrases and Idioms
- Bored to tears: চরম বিরক্ত (Chorom birokto)
- Bored out of one’s mind: অতিষ্ঠ (Otishtho)
- Bored stiff: একেবারে জমে বরফ হওয়া (Ekebare jome borof howa)
Uses
- Expressing emotions: Conveying a lack of interest or excitement.
- Describing activities: Indicating that something is monotonous or dull.
- Social interactions: Explaining why you’re not engaged in a particular activity.
Conclusion
Understanding the various meanings and expressions of “bored” in Bengali allows for better communication and empathy. Whether you’re expressing your own feelings or trying to understand someone else’s, knowing the right word can foster deeper connections and understanding. So, next time you’re feeling a little restless, try using one of the Bengali words for “bored” to accurately convey your emotions.