Language is a bridge that connects cultures and ideas, and the word “abroad” is a term that sparks wanderlust and curiosity. While the concept of venturing beyond one’s homeland is universal, the way it’s expressed and understood varies across languages. In this blog post, we’ll delve into the meaning of “abroad” in Bengali, exploring its various interpretations, uses, and cultural significance.
Abroad Meaning in Bengali
In Bengali, the most common translation for “abroad” is “বিদেশ” (pronounced “bidesh”). This word encompasses the idea of being in or traveling to a foreign country, away from one’s own homeland. It’s a versatile term used in various contexts, from casual conversations about travel plans to discussions about global affairs.
Abroad অর্থ কী?
“Abroad” শব্দটি বাংলায় “বিদেশ” (bidesh) হিসেবে অনুবাদ করা হয়। এটি নিজের দেশের বাইরে অন্য কোনো দেশে অবস্থান করা বা ভ্রমণ করাকে বোঝায়। এটি একটি বহুমুখী শব্দ যা বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন ভ্রমণ পরিকল্পনা সম্পর্কে আলাপচারিতা থেকে শুরু করে বৈশ্বিক বিষয় নিয়ে আলোচনা পর্যন্ত।
“Abroad” এর বাংলা উচ্চারণ হল “অ্যাব্রড”।
Examples
Let’s look at a few examples to understand how “abroad” is used in different contexts in Bengali:
- Travel and tourism:
- “আমি পরের বছর বিদেশ ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি।” (Ami porer bochor bidesh bhromoner porikolpona korchi.) – I am planning to travel abroad next year.
- “সে বিদেশ থেকে অনেক স্মারক নিয়ে এসেছে।” (She bidesh theke onek smarok niye esheche.) – She brought back many souvenirs from abroad.
- Education and work:
- “তিনি বিদেশে পড়াশোনা করতে গেছেন।” (Tini bideshe porashona korte gechen.) – He went abroad to study.
- “আমার বন্ধু বিদেশে চাকরি করে।” (Amar bondhu bideshe chakri kore.) – My friend works abroad.
- News and current affairs:
- “বিদেশের খবর শুনে আমি খুব উদ্বিগ্ন।” (Bidesher khobor shune ami khub udbigno.) – I am very worried after hearing the news from abroad.
Synonyms
In Bengali, there are a few synonyms for “abroad” that are less commonly used:
- “বিদেশে” (Bideshe): This word is the locative form of “bidesh” and means “in a foreign country.”
- “পরদেশ” (Podesh): This word is a more poetic term for “abroad” and often carries a sense of longing or nostalgia.
- “বিদেশ-বিভূঁই” (Bidesh-bibhui): This phrase means “foreign lands.”
Antonyms
The most common antonym for “abroad” in Bengali is:
- “স্বদেশ” (Swodesh): This word means “homeland” or “one’s own country.”
Phrases and Idioms
The word “abroad” is used in various phrases and idioms in Bengali:
- “বিদেশের মাটি” (Bidesher mati): This phrase means “foreign soil.”
- “বিদেশে পাড়ি দেওয়া” (Bideshe pari deoa): This phrase means “to go abroad.”
- “বিদেশের হাওয়া” (Bidesher hawa): This phrase refers to the “air of foreign lands” and often implies a sense of change or new experiences.
Uses
The word “abroad” is used in a variety of contexts in Bengali:
- Discussing travel plans and experiences
- Talking about education or work opportunities in foreign countries
- Referring to news and events happening in other parts of the world
- Expressing a desire to live or work abroad
- Describing cultural differences and experiences in foreign lands
Conclusion
“Abroad,” or “বিদেশ” in Bengali, is a word that encapsulates the allure of exploring new horizons and experiencing different cultures. It represents a journey of self-discovery, learning, and growth. By understanding the nuances of “abroad” in Bengali, we gain a deeper appreciation for the language’s ability to capture the essence of wanderlust and the human desire to connect with the wider world. So, the next time you dream of venturing abroad, remember the rich tapestry of meanings that “বিদেশ” holds in Bengali.