In the English language, the adverb “always” is a powerful word that conveys a sense of constancy, continuity, and unwavering commitment. It signifies something that occurs or exists without exception or interruption, adding emphasis and certainty to our expressions. In Bengali, a language known for its lyrical beauty and nuanced vocabulary, the concept of “always” finds its resonance in various words and phrases, each carrying its own subtle shades of meaning. This blog post will delve into the diverse translations and applications of “always” in Bengali, offering examples and insights to help you understand its versatile nature.
Always Meaning in Bengali
In Bengali, “always” can be translated in several ways, each capturing a different nuance of its meaning:
- সর্বদা (Sôrbodā): This is the most common and direct translation, used to express something that happens or exists at all times, without exception.
- চিরকাল (Chirokāl): This term carries a sense of eternity or perpetuity, often used to describe something that has always been and will always be.
- নিয়ত (Niẏôt): This word emphasizes regularity or consistency, referring to something that happens or is done on a regular basis.
- সদা (Sôdā): This term conveys a sense of permanence or continuity, often used in poetic or literary contexts.
- অবিরত (Obirot): This word means “uninterrupted” or “continuous,” highlighting the ongoing nature of an action or state.
Always অর্থ কী?
“Always” শব্দটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করলে বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে “always” এর বাংলা অর্থ পরিবর্তিত হয়।
- সর্বদা (Sôrbodā) – (pronounced “shor-bo-da”) ব্যতিক্রম ছাড়া সব সময়, সর্বক্ষণ।
- চিরকাল (Chirokāl) – (pronounced “chi-ro-kaal”) অনন্তকাল ধরে, চিরন্তন।
- নিয়ত (Niẏôt) – (pronounced “ni-yot”) নিয়মিতভাবে, একটানা।
- সদা (Sôdā) – (pronounced “sho-da”) স্থায়ীভাবে, চিরস্থায়ী।
- অবিরত (Obirot) – (pronounced “o-bi-rot”) নিরবচ্ছিন্নভাবে, একটানা।
Examples
- সূর্য সর্বদা পূর্ব দিকে ওঠে। (Surjo sôrbodā purbo dike othe.) – The sun always rises in the east.
- আমি চিরকাল তোমার বন্ধু থাকব। (Ami chirokāl tomar bondhu thakbo.) – I will always be your friend.
- সে নিয়ত সময়মতো কাজে আসে। (She niẏôt shômoyômoto kaj e ashe.) – She always comes to work on time.
- তোমার স্মৃতি সদা আমার হৃদয়ে থাকবে। (Tomar smriti sôdā amar hridoye thakbe.) – Your memory will always be in my heart.
- নদীর স্রোত অবিরত বয়ে চলেছে। (Nodir srot obirot boye cholechhe.) – The river’s current flows continuously.
Synonyms
Depending on the context, some synonyms for “always” in Bengali include:
- বারবার (Barbar) – Repeatedly
- প্রতিবার (Protibar) – Every time
- নিত্য (Nitto) – Eternally
- অনবরত (Ônobôrot) – Incessantly
- ক্রমাগত (Krômagôt) – Continuously
Antonyms
Antonyms of “always” in Bengali would be words or phrases that express infrequency or irregularity, such as:
- কখনও কখনও (Kôkhôno kôkhôno) – Sometimes
- মাঝে মাঝে (Majhe majhe) – Occasionally
- কদাচিৎ (Kôdachit) – Rarely
- কখনোই না (Kôkhôno-i na) – Never
Phrases and Idioms
“Always” is used in various English phrases and idioms, and these have their equivalents in Bengali:
- Always and forever – চিরকাল (Chirokāl)
- Always on my mind – সব সময় মনে থাকে (Sôb shômoy mone thake)
- Always a bridesmaid, never a bride – সবসময় অন্যের সুখ দেখা, নিজের সুখ হয় না (Sôbshômoy ônyer shukh dekha, nije shukh hoy na)
Uses
- To express something that happens or exists at all times: without exception or interruption.
- To emphasize the frequency or regularity of an action or event: highlighting its consistent occurrence.
- To convey a sense of permanence or continuity: suggesting something that is unchanging or everlasting.
Conclusion
The adverb “always” holds a significant place in the English language, allowing us to express constancy, continuity, and unwavering commitment. Its Bengali equivalents offer a range of options to convey these nuances in your writing and speech. By mastering the use of these words and phrases, you can add depth and precision to your Bengali communication, whether you’re sharing heartfelt sentiments or describing the unchanging laws of nature.