In English, “committed” describes a state of dedication, loyalty, or a pledge to a particular cause, person, or belief. It implies a strong sense of responsibility and involvement. In Bengali, understanding the meaning of “committed” is important for navigating personal relationships, professional commitments, and social interactions. Let’s explore the Bengali translation of “committed,” its various interpretations, and its usage in different contexts.
Committed Meaning in Bengali
The most common translation for “committed” in Bengali is:
- প্রতিশ্রুতিবদ্ধ (Protishrutibodhho): This term encapsulates the idea of being dedicated, loyal, or pledged to a particular cause, person, or belief.
Depending on the context, “committed” can also be translated as:
- অঙ্গীকারবদ্ধ (Ongikarobodhho): This refers to being bound by a promise or vow.
- নিষ্ঠাবান (Nishthaban): This signifies being loyal, faithful, or devoted to something or someone.
- সমর্পিত (Shomrpito): This denotes being dedicated or devoted, often with a sense of selflessness or sacrifice.
Committed অর্থ কী?
“Committed” (কমিটেড) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত। বাংলায় এর অর্থ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, অঙ্গীকারবদ্ধ, নিষ্ঠাবান, বা সমর্পিত। বিভিন্ন প্রসঙ্গে এর অর্থ পরিবর্তিত হতে পারে:
- ব্যক্তিগত সম্পর্ক: একজন ব্যক্তির প্রতি দায়বদ্ধ এবং বিশ্বস্ত থাকা।
- কর্মক্ষেত্র: কাজের প্রতি নিবেদিত এবং দায়িত্বশীল হওয়া।
- সমাজ: কোনো উদ্দেশ্য বা আদর্শের প্রতি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হওয়া।
Examples
- তিনি তার কাজের প্রতি খুবই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। (Tini tar kajer proti khubi protishrutibodhho.) – He is very committed to his work.
- তারা একে অপরের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ। (Tara eke upor er proti onikarobodhho.) – They are committed to each other.
- সে দেশের সেবায় নিজেকে সমর্পিত করেছে। (She desher shebay nijeke shomrpito korechhe.) – He has committed himself to serving the country.
Synonyms
- প্রতিশ্রুতিবদ্ধ (Protishrutibodhho)
- অঙ্গীকারবদ্ধ (Ongikarobodhho)
- নিষ্ঠাবান (Nishthaban)
- সমর্পিত (Shomrpito)
- দায়বদ্ধ (Dayobodhho) – Responsible
- বিশ্বস্ত (Bisshosto) – Faithful
Antonyms
- অবিশ্বস্ত (Obisshosto) – Unfaithful
- অনিয়মিত (Oniyomito) – Unreliable
- উদাসীন (Udashin) – Indifferent
Phrases and Idioms
- Committed relationship: প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সম্পর্ক (Protishrutibodhho shomporko)
- Committed crime: অপরাধ করা (Oporadh kora)
Uses
- Relationships: Describing the level of dedication and loyalty in a romantic partnership or friendship.
- Work: Referring to dedication to a job or career.
- Social causes: Expressing dedication to a cause or belief, such as environmentalism or social justice.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “committed” in Bengali is valuable for expressing dedication, loyalty, and responsibility in various aspects of life. By using the appropriate terminology, you can effectively communicate your level of commitment in relationships, work, and social endeavors.