Guilty Meaning in Bengali

The English language is vast and intricate, filled with words that carry nuanced meanings and convey a spectrum of emotions. One such word is “guilty.” We often hear it in legal contexts, personal relationships, and internal reflections. But what does it truly mean, especially when translated into other languages? In this blog post, we will delve into the guilty meaning in Bengali, exploring its various facets, synonyms, antonyms, and usage. Understanding this word in Bengali will not only broaden our linguistic horizons but also offer insights into the cultural nuances embedded within the language.

Table of Contents

The most common and direct translation of guilty meaning in Bengali is “অপরাধী” (aporadhi). This word carries the same weight and connotations as “guilty” in English. It signifies someone who has committed a crime or wrongdoing, or who feels responsible for a negative action or event. However, the Bengali language offers other words that can capture different shades of the meaning of “guilty.” These include “দোষী” (doshi), which emphasizes the fault or blame, and “অনুতপ্ত” (onutopto), which highlights the feeling of remorse or regret often associated with guilt.

Guilty অর্থ কি?

Guilty শব্দটির অর্থ হল দোষী (doshi) বা অপরাধী (aporadhi)। এই শব্দ গুলো দিয়ে বোঝানো হয় যে কেউ কোনো অন্যায় কাজ করেছে বা কোনো ভুল কাজের জন্য দায়ী। এই শব্দগুলো প্রায়শই আইনি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, তবে এগুলি ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যেতে পারে যখন কেউ কোনও ভুলের জন্য অনুশোচনা বোধ করে। উদাহরণস্বরূপ, কেউ যদি চুরি করে, তাকে গিল্টি (guilty – উচ্চারণ: “গিল্টি”) বলা হবে। আবার, কেউ যদি মিথ্যা কথা বলে এবং তার জন্য অনুশোচনা করে, তাহলেও তাকে গিল্টি (guilty) বলা যেতে পারে।

Examples

To better understand the guilty meaning in Bengali, let’s look at some examples:

The defendant was found guilty of theft. In Bengali: “বিবাদীকে চুরির অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।” (Bibadi ke churir oporadhe doshi shabbosto kora hoeche.)
She felt guilty about lying to her friend. In Bengali: “সে তার বন্ধুকে মিথ্যা বলার জন্য অনুতপ্ত বোধ করছিল।” (Se tar bondhuke mithya bolar jonno onutopto bodh korchilo.)
He had a guilty conscience after cheating on the exam. In Bengali: “পরীক্ষায় অসদুপায় অবলম্বনের পর তার অপরাধবোধ হচ্ছিল।” (Porikkhay osodupay obolomboner por tar oporadhbodh hochchilo.)
Despite the evidence, the accused pleaded not guilty. In Bengali: “প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও, অভিযুক্ত নিজেকে নির্দোষ বলে দাবি করেছেন।” (Proman thaka shotteo, obhijukto nijeke nirdosh bole dabi korechen.)
The guilty party must be brought to justice. In Bengali: “অপরাধীকে অবশ্যই বিচারের আওতায় আনতে হবে।” (Oporadhike obosshoi bicharer aotay ante hobe.)

Synonyms

Exploring synonyms provides a deeper understanding of a word’s meaning. Here are some English synonyms for “guilty” and their corresponding Bengali translations:

Culpable (দোষী – doshi)
Responsible (দায়ী – dayi)
Blameworthy (নিন্দনীয় – nindonio)
Remorseful (অনুতপ্ত – onutopto)
Ashamed (লজ্জিত – lojjito)
Regretful (অনুতাপী – onutapi)
Repentant (অনুতপ্ত – onutopto)
Contrite (অনুতপ্ত – onutopto)

Antonyms

Antonyms offer the opposite perspective. Here are some antonyms for “guilty” with their Bengali equivalents:

Innocent (নির্দোষ – nirdosh)
Blameless (নির্দোষ – nirdosh)
Irresponsible (দায়িত্বজ্ঞানহীন – dayittogyanhin)
Unaccountable (অজবাবদিহি – ojobabdihi)
Exonerated (মুক্তিপ্রাপ্ত – muktiprapto)
Acquitted ( বেকসুর খালাস – beksur khalas)
Cleansed (পবিত্র – pobitro)
Immaculate (নিষ্পাপ – nishpap)

Phrases and Idioms

English is rich with phrases and idioms that incorporate the word “guilty.” Here are a few examples with their Bengali translations and explanations:

Guilty pleasure: (লুকোনো ভালো লাগা – lukono bhalo laga): This refers to something one enjoys despite feeling it might be embarrassing or not generally accepted.
Guilty as charged: (দোষ স্বীকার – dosh shikar): This phrase is used to admit to wrongdoing or to playfully acknowledge a minor fault.
Guilty conscience: (অপরাধবোধ – oporadhbodh): This refers to the feeling of remorse or regret for having done something wrong.
Found guilty beyond a reasonable doubt: (সন্দেহাতীতভাবে দোষী সাব্যস্ত – shondehatitbhabe doshi shabbosto): This is a legal term indicating that the evidence overwhelmingly proves the defendant’s guilt.
Plead guilty: (দোষ স্বীকার করা – dosh shikar kora): This is a legal term where the accused admits to the crime.

Uses

The word “guilty” finds application in various contexts:

Legal: This is the most common context, where “guilty” denotes a legal finding of responsibility for a crime.
Moral/Ethical: “Guilty” can describe the feeling of having violated one’s moral or ethical code.
Psychological: Psychology explores the complexities of guilt as an emotion, its impact on mental health, and its role in shaping behavior.
Personal Relationships: Guilt can arise in interpersonal dynamics when one feels they have wronged or hurt someone else.
Social: Societal norms and expectations can contribute to feelings of guilt when individuals deviate from them.

Conclusion

Understanding the guilty meaning in Bengali goes beyond a simple translation. It involves delving into the cultural and linguistic nuances that shape the word’s usage and interpretation. By exploring synonyms, antonyms, phrases, and examples, we gain a more comprehensive grasp of this multifaceted word. Whether it’s “অপরাধী” (aporadhi), “দোষী” (doshi), or “অনুতপ্ত” (onutopto), the Bengali language offers a rich vocabulary to express the complex emotion and concept of guilt. This exploration not only enhances our linguistic abilities but also provides a window into the cultural values and perspectives embedded within the Bengali language.