Hesitate Meaning in Bengali

The English language is rich with words that convey subtle nuances of meaning. One such word is “hesitate,” a verb that describes a pause or a moment of uncertainty before action. Understanding the meaning of “hesitate” in different languages can provide valuable insights into how different cultures express doubt and deliberation. This blog post will delve into the “hesitate meaning in Bengali,” exploring its various translations, synonyms, antonyms, and uses in context. If you’re learning Bengali or simply interested in expanding your vocabulary, this post is for you. We’ll uncover the intricacies of this word and help you understand how to use it correctly.

Table of Contents

The most common Bengali translation for “hesitate” is দ্বিধা করা (dwidha kora). This phrase literally translates to “to do doubt” or “to have doubt.” Other translations include:

ইতস্তত করা (itostato kora): This phrase signifies a sense of wavering or being indecisive.
পিছপা হওয়া (pichpa howa): This translates to “to step back” or “to retreat,” implying a reluctance to proceed.
ঢিলেমি করা (dhilemi kora): This means “to be slow” or “to procrastinate,” suggesting a delay due to hesitation.
ভাবা (bhabha): This simply means “to think,” and is used when “hesitate” suggests a moment of pausing to consider.

The specific translation used will depend on the context in which “hesitate” appears.

Hesitate অর্থ কি?

Hesitate শব্দটির বাংলা অর্থ হল দ্বিধা করা (dwidha kora)। এছাড়াও, পরিস্থিতি অনুযায়ী ইতস্তত করা, দ্বিধাবোধ করা, বিলম্ব করা, বা থমকে যাওয়া – এগুলিও ব্যবহার করা যেতে পারে।

Hesitate উচ্চারণ: হেজিটেট

উদাহরণস্বরূপ, কেউ যদি কোন কাজ করার আগে ইতস্তত বোধ করে, তখন বলা যেতে পারে যে সে hesitate করছে। Hesitate করা মানে কোন কাজ শুরু করার আগে একটু থেমে চিন্তা করা, দ্বিধা করা, বা অনিশ্চয়তায় ভোগা।

Examples

Let’s look at some examples to see how “hesitate” and its Bengali translations are used in sentences:

English: She hesitated before answering the difficult question.
- Bengali: কঠিন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে সে দ্বিধা করেছিল। (Kothin proshner uttor dewar age se dwidha korechilo.)
English: Don’t hesitate to ask for help if you need it.
- Bengali: সাহায্যের প্রয়োজন হলে জিজ্ঞাসা করতে ইতস্তত করো না। (Sahajjer proyojon hole jigyasa korte itostato koro na.)
English: He hesitated at the door, unsure whether to enter.
- Bengali: সে দরজার কাছে থমকে দাঁড়ালো, ভেতরে ঢুকবে কিনা বুঝতে না পেরে। (Se dorjar kache thomke daralo, bhetore dhukbe kina bujhte na pere.)
English: The driver hesitated when he saw the red light.
- Bengali: লাল আলো দেখে চালক দ্বিধা করলেন। (Lal alo dekhe chalok dwidha korlen.)
English: I hesitated to take on such a big responsibility.
- Bengali: এত বড় দায়িত্ব নিতে আমি দ্বিধা বোধ করছিলাম। (Eto boro dayitto nite ami dwidha bodh korchilam.)

Synonyms

Knowing synonyms for “hesitate” can help you enrich your vocabulary and understand the subtle differences in meaning. Here are some English synonyms for “hesitate”:

Pause: This is the most common and general synonym, suggesting a brief stop before continuing.
Waver: This implies a fluctuation between different options, a sense of being unsteady.
Falter: This suggests a weakening of resolve or a loss of confidence.
Vacillate: This indicates a back-and-forth movement between different choices, an inability to commit.
Delay: This refers to putting something off, often due to hesitation.
Dither: This implies nervous indecision and a flustered state of mind.

Antonyms

Antonyms, or words with opposite meanings, provide further clarity on the meaning of “hesitate.” Here are some antonyms for “hesitate”:

Proceed: This means to go ahead or continue without delay.
Decide: This suggests making a firm choice and acting on it.
Continue: To keep going without stopping or pausing.
Advance: This implies moving forward confidently.
Persist: This suggests continuing firmly despite obstacles or difficulties.
Plunge: To dive into action suddenly and decisively.

Phrases and Idioms

English has several phrases and idioms related to “hesitate.” Here are a few examples with their potential Bengali equivalents:

To hesitate for a moment: এক মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করা (Ek muhurter jonno dwidha kora)
To not hesitate to do something: কোন কিছু করতে দ্বিধা না করা (Kono kichu korte dwidha na kora)
Without hesitation: দ্বিধা ছাড়া (Dwidha chara) / নির্দ্বিধায় (Nirdwidhay)
To have second thoughts: পুনর্বিবেচনা করা (Punorbivechona kora), দ্বিধা করা (dwidha kora)

Uses

“Hesitate” is a versatile verb that can be used in various contexts. Here are some common uses:

Expressing uncertainty: As we’ve seen, “hesitate” is often used to describe a moment of doubt or indecision before taking action.
Showing politeness: “Hesitate” can be used to soften a request or suggestion, making it sound less demanding. For example, “Don’t hesitate to call me if you have any questions.”
Describing a character: In literature, a character’s hesitation can reveal their personality traits, such as shyness, insecurity, or thoughtfulness.
Creating suspense: In storytelling, hesitation can be used to build tension and anticipation, leaving the reader wondering what the character will do next.

Conclusion

Understanding the “hesitate meaning in Bengali” is crucial for anyone looking to master the language. While দ্বিধা করা (dwidha kora) is the most common translation, exploring the nuances of other words like ইতস্তত করা (itostato kora) and পিছপা হওয়া (pichpa howa) allows for a richer understanding of the concept. By grasping the synonyms, antonyms, and various uses of “hesitate,” you can effectively communicate the subtle shades of meaning associated with this versatile word in both English and Bengali. Remember to pay attention to the context to choose the most appropriate translation and enhance your overall language proficiency. This deep dive into the word “hesitate” will help you navigate conversations and literature with greater confidence and precision.