A quilt is more than just a cozy bed covering. It’s a piece of functional art, often crafted with intricate designs and patterns, that provides warmth and comfort. In Bengali, quilts hold cultural significance and are deeply rooted in tradition. This blog post will explore the Bengali translation of “quilt,” its synonyms, antonyms, related phrases, and its various uses in Bengali culture.
Quilt Meaning in Bengali
The most common Bengali word for “quilt” is “কাঁথা” (kantha). It refers to a traditional, hand-stitched quilt made from layers of old saris or dhotis (traditional Bengali garments). Kanthas are renowned for their beautiful embroidery and intricate designs, often depicting scenes from daily life, nature, or mythology.
Quilt অর্থ কী?
“Quilt” একটি ইংরেজি শব্দ যা সাধারণত বিছানার চাদর হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত তিনটি স্তর দিয়ে তৈরি করা হয়: একটি বোনা কাপড়ের উপরের অংশ, মাঝখানে তুলা বা ফোমের একটি স্তর, এবং আরেকটি বোনা কাপড়ের নিচের অংশ। এই তিনটি স্তরকে একত্রে সেলাই করে কুইল্ট তৈরি করা হয়। বাংলায়, “quilt” শব্দটির জন্য “কাঁথা” শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। তবে, “quilt” শব্দটি আধুনিক বিছানার চাদরকেও বোঝাতে পারে, সেক্ষেত্রে “লেপ” (lep) শব্দটিও ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- আমার দাদী আমাকে একটি সুন্দর কাঁথা বানিয়ে দিয়েছেন। (Amar dadi amake ekti shundor kantha baniye diyechen.) – My grandmother made me a beautiful quilt.
- শীতের রাতে কাঁথা ছাড়া ঘুমানো যায় না। (Shiter rate kantha chara ghumano jay na.) – It’s impossible to sleep without a quilt on a winter night.
Synonyms
- লেপ (lep): A general term for quilt or blanket.
- তোষক (toshok): Quilt, comforter, or mattress.
- রুই (rui): Cotton batting used for filling quilts.
- কাঁথার কাজ (kanthar kaj): The art of quilt-making.
Antonyms
There is no direct antonym for “quilt” in Bengali as it is a tangible object.
Phrases and Idioms
- কাঁথা সেলাই করা (Kantha shelai kora): To stitch a quilt.
- কাঁথা গায়ে দেওয়া (Kantha gaye deoa): To cover oneself with a quilt.
- কাঁথা মুড়ি দিয়ে ঘুমানো (Kantha muri diye ghumano): To sleep wrapped in a quilt.
Uses
- Traditional Craftsmanship: Kanthas are a significant part of Bengali folk art and craftsmanship.
- Gifts and Heirlooms: They are often given as gifts at weddings and passed down through generations.
- Cultural Significance: Kanthas are used in various religious and cultural ceremonies.
- Everyday Use: Quilts are widely used in Bengali households for warmth and comfort, especially during winter.
Conclusion
The word “quilt” (কাঁথা) in Bengali holds a deeper meaning beyond its function as a bed covering. It represents a rich cultural heritage, artistic expression, and a cherished part of everyday life. Understanding the nuances of this term and its cultural significance allows for a deeper appreciation of Bengali traditions and craftsmanship.