Cleavage Meaning in Bengali

The word “cleavage” can be tricky. It has multiple meanings and is used in various contexts, from geology to biology to fashion. For Bengali speakers, understanding the nuances of this word and finding the appropriate translations can be particularly challenging. This blog post will delve into the intricacies of “Cleavage Meaning in Bengali,” exploring its different definitions, providing examples, and examining related grammatical aspects. Whether you are a language learner, a translator, or simply curious about the word, this comprehensive guide will shed light on the multifaceted nature of “cleavage” in the Bengali language.

Table of Contents

“Cleavage” has several meanings in Bengali, depending on the context. Here are some of the most common translations:

বিচ্ছেদ (Bicched): This translation generally refers to a separation or division.
বিভাজন (Bibhajon): Similar to “bicched,” this term emphasizes the act of dividing something into parts.
ফাটল (Phatol): This translation is often used when referring to a crack or fissure, particularly in geological contexts.
দার (Dar): Another term for a crack or split, especially in materials.
স্তনের মধ্যবর্তী খাঁজ (Stoner Moddhoborti Khanj): This specific translation refers to the space between a woman’s breasts. This is often the meaning people think of first when they hear the word “cleavage.”
ক্লিভেজ (Clivage): The direct transliteration of the English word is sometimes used, particularly in technical or scientific contexts.

The best translation will depend on the specific situation in which the word “cleavage” is used.

Cleavage অর্থ কি?

ক্লিভেজ (Cleavage – /kliːvɪdʒ/) শব্দটির একাধিক অর্থ আছে। বাংলায় এর অর্থগুলো হলো:

বিদীর্ণতা: ভেঙে দুইভাগ হয়ে যাওয়ার অবস্থা
বিভাজন: ভাগ করা
ফাটল: চিড়
খাঁজ: নিচু স্থান
নারীর স্তনদ্বয়ের মধ্যবর্তী স্থান: স্তনের মাঝখানের ফাঁকা জায়গা

ব্যবহারভেদে ক্লিভেজ শব্দটির অর্থ ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে।

Examples

Let’s look at some examples to understand how “cleavage” and its various Bengali translations are used in sentences:

Geological Cleavage: “The geologist studied the cleavage planes in the rock formation.”
- Bengali Translation: “ভূতত্ত্ববিদ শিলা গঠনে ফাটল (Phatol) তলগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন।”
Cellular Cleavage: “During embryonic development, cleavage occurs as the zygote divides into multiple cells.”
- Bengali Translation: “ভ্রূণ বিকাশের সময়, বিভাজন (Bibhajon) ঘটে যখন জাইগোট একাধিক কোষে বিভক্ত হয়।”
Social Cleavage: “The election highlighted the deep cleavage within society.”
- Bengali Translation: “নির্বাচনটি সমাজের গভীর বিচ্ছেদ (Bicched) কে তুলে ধরেছে।”
Fashion Cleavage: “The dress had a low neckline, revealing her cleavage.”
- Bengali Translation: “পোশাকটির গলা নিচু ছিল, তার স্তনের মধ্যবর্তী খাঁজ (Stoner Moddhoborti Khanj) দেখা যাচ্ছিল।”
Cleavage of a Diamond: “The expert diamond cutter carefully planned the cleavage of the stone.”
- Bengali Translation: “অভিজ্ঞ হীরা কর্তনকারী সাবধানে পাথরের বিভাজন (Bibhajon) পরিকল্পনা করেছিলেন।”

Synonyms

Here are some English synonyms for “cleavage,” along with their potential Bengali equivalents:

Split: বিভাজন (Bibhajon), ফাটল (Phatol)
Division: বিভাজন (Bibhajon), ভাগ (Bhag)
Fissure: ফাটল (Phatol), চিড় (Chir)
Crack: ফাটল (Phatol), দার (Dar)
Cleft: ফাটল (Phatol), খাঁজ (Khanj)
Separation: বিচ্ছেদ (Bicched), পৃথকীকরণ (Prithokikoron)
Breach: ভঙ্গ (Bhongo), বিচ্ছেদ (Bicched)
Rift: ফাটল (Phatol), বিবাদ (Bibad)
Schism: অনৈক্য (Onoikko), বিভেদ (Bibhed)

Antonyms

Here are some antonyms for “cleavage” and their possible Bengali counterparts:

Union: মিলন (Milon), ঐক্য (Oikko)
Junction: সংযোগ (Songjog), মিলনস্থল (Milonshtol)
Closure: বন্ধ (Bondho), সমাপ্তি (Somapti)
Agreement: সম্মতি (Sommoti), চুক্তি (Chukti)
Unification: একত্রীকরণ (Ekottrikoron), ঐক্যবদ্ধকরণ (Oikkoboddhokoron)
Connection: সংযোগ (Songjog), সম্পর্ক (Somporko)

Grammar

Forms, Inflections, and Other Grammatical Terms of “Cleavage”:

Noun: Cleavage is primarily used as a noun.
- Singular: cleavage
- Plural: cleavages (used when referring to multiple instances or types of cleavage)
Verb (less common): “Cleave” is the related verb form, meaning “to split” or “to adhere firmly.”
- Present Tense: cleave/cleaves
- Past Tense: cleaved/clove
- Past Participle: cleaved/cloven
- Present Participle: cleaving
Adjective (rare): “Cleavable” is a possible adjective form, meaning “capable of being cleaved.”

Important Note: The verb “cleave” has two distinct sets of past tense and past participle forms, which can be confusing. “Cleaved” is generally used for the meaning “to split,” while “clove/cloven” are often used for the meaning “to adhere to.” However, usage can vary.

Uses

The word “cleavage” is used in various fields and contexts:

Geology: To describe the way certain rocks split along specific planes.
Biology: To describe the division of cells during embryonic development.
Mineralogy: To describe how minerals break along particular planes of weakness.
Chemistry: To describe the breaking of chemical bonds.
Fashion: To describe the space between a woman’s breasts, especially when revealed by clothing.
Politics/Sociology: To describe divisions or rifts within a society or group.
Materials Science: To refer to the fracture properties of materials.

Related Phrases

Here are some common phrases that include the word “cleavage,” along with their potential Bengali translations:

Cleavage plane: ফাটল তল (Phatol tol)
Cleavage furrow: বিভাজন খাঁজ (Bibhajon khanj)
Deep cleavage: গভীর বিভাজন (Gobhir bibhajon), গভীর স্তন খাঁজ (Gobhir stono khanj, in the fashion context)
Political cleavage: রাজনৈতিক বিভেদ (Rajnoitik bibhed)
Social cleavage: সামাজিক বিভেদ (Samajik bibhed)
To show cleavage: স্তনের খাঁজ প্রদর্শন করা (Stoner khanj prodrshon kora)
To cleave something in two: কোনো কিছুকে দুই ভাগে বিভক্ত করা (Kono kichhuke dui bhage bibhokto kora)

Conclusion

“Cleavage Meaning in Bengali” is a multifaceted topic. The word “cleavage” can refer to a variety of concepts, from physical splits and divisions to social and political rifts. Understanding the nuances of this word and its various translations in Bengali is crucial for accurate communication and comprehension. This blog post has provided a comprehensive overview of the different meanings of “cleavage” in Bengali, its grammatical aspects, and its usage in various contexts. By exploring these different facets, we gain a deeper appreciation for the richness and complexity of both the English and Bengali languages.