Regret is a complex emotion involving a sense of sorrow, remorse, or disappointment over something that has happened or been done. It’s a feeling of wishing one had made a different choice or taken a different action. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances of regret’s nature and intensity. This blog post will delve into the Bengali translations of “regret,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Regret Meaning in Bengali
The most common and direct Bengali translation for “regret” is “অনুশোচনা” (onushóchona). This term signifies a deep feeling of remorse or repentance for a past action or mistake.
Regret অর্থ কী?
“Regret” একটি ইংরেজি শব্দ যা অতীতের কোনো কাজ বা ভুলের জন্য দুঃখ, অনুতাপ বা আক্ষেপের অনুভূতিকে বোঝায়। এটি এমন একটি অনুভূতি যা ভিন্ন পছন্দ বা ভিন্ন পদক্ষেপ নেওয়ার ইচ্ছাকে প্রকাশ করে। বাংলায়, “regret” শব্দটির জন্য “অনুশোচনা” শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এছাড়াও, “আক্ষেপ” (akshep) এবং “পরিতাপ” (poritap) শব্দ দুটিও “regret” এর অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- আমি আমার আচরণের জন্য অনুশোচনা করছি। (Ami amar acharoner jonno onushóchona korchhi.) – I regret my behavior.
- তার সিদ্ধান্তের জন্য তাকে আক্ষেপ করতে হবে। (Tar shiddhanter jonno take akshep korte hobe.) – He will have to regret his decision.
- অতীতের ভুলের জন্য পরিতাপ করা বৃথা। (Otiter bhuler jonno poritap kora britha.) – It’s useless to regret past mistakes.
Synonyms
- আক্ষেপ (Akshep): Regret, remorse
- পরিতাপ (Poritap): Sorrow, repentance
- অনুতাপ (Onutap): Remorse, penitence
- মনস্তাপ (Monostap): Mental anguish, regret
Antonyms
- সন্তুষ্টি (Shontoshti): Satisfaction, contentment
- আনন্দ (Anondo): Happiness, joy
- অনুতাপহীন (Onutaphoheen): Unrepentant
Phrases and Idioms
- অনুশোচনায় ভরা (Onushóchonay bhora): Filled with regret
- আক্ষেপের আগুন (Aksheper agun): The fire of regret
- পরিতাপের স্রোত (Poritap er srot): The flow of remorse
- অনুশোচনা প্রকাশ করা (Onushóchona prokash kora): To express regret
Uses
- Personal Reflections: To express feelings of remorse or disappointment over past actions or decisions.
- Apologies and Reconciliation: To acknowledge mistakes and seek forgiveness.
- Motivation and Self-Improvement: To learn from past mistakes and make better choices in the future.
- Literature and Art: To depict characters’ struggles with regret and its consequences.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “regret” in Bengali allows for a deeper appreciation of the language’s expressive power and cultural values. It’s a complex emotion that can be both painful and transformative, shaping our experiences and guiding our future choices.