The English word “beyond” holds a sense of going past, exceeding, or surpassing. In Bengali, we have equally expressive words and phrases that capture the essence of “beyond,” encompassing ideas of distance, limits, and possibilities. Let’s delve into the various Bengali meanings and uses of this word.
Beyond Meaning in Bengali
The primary translation for “beyond” in Bengali is “পরে” (pore), “অতীত” (otito) or “দূরে” (dure). This word signifies “after,” “past,” “farther,” or “outside.” However, there are several other Bengali words and phrases that capture different nuances of “beyond”:
- অতিক্রম করে (otikrom kore): Going beyond, exceeding.
- সীমার বাইরে (simar baire): Outside the limits, beyond boundaries.
- পরিসরের বাইরে (porishorer baire): Outside the scope, beyond the range.
- পরে (pore): After, later, beyond (in time).
- উর্ধ্বে (urdhbe): Above, beyond (in position).
Beyond অর্থ কী?
“Beyond” শব্দটি বাংলায় “পরে” (pore), “অতীত” (otito), “দূরে” (dure) হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এটি “অতিক্রম করে” (otikrom kore), “সীমার বাইরে” (simar baire), “পরিসরের বাইরে” (porishorer baire), “উর্ধ্বে” (urdhbe) হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে। “Beyond” বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন দূরত্ব, সীমা অতিক্রম করা বা সম্ভাবনার ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য।
Examples
Let’s see how these words are used in context:
- সে তার স্বপ্নের চেয়েও বেশি অর্জন করেছে। (She has achieved beyond her dreams.)
- এই বিষয়টি আমার বোধগম্যতার বাইরে। (This topic is beyond my comprehension.)
- সেই গ্রামটি পাহাড়ের অতীত। (That village is beyond the mountains.)
- আমরা আমাদের সীমার বাইরে ভাবতে শুরু করেছি। (We’ve started to think beyond our limits.)
Synonyms
Other Bengali words similar to “beyond” include:
- অতিক্রান্ত (otikranto)
- বহির্ভূত (bohirvuto)
- পরবর্তী (poroborti)
Antonyms
Words opposite in meaning to “beyond” include:
- ভিতরে (vitore)
- মধ্যে (moddhe)
- সীমার মধ্যে (simar moddhe)
Phrases and Idioms
Bengali has some idiomatic expressions related to “beyond”:
- চোখের আড়াল (chokher aaral) – Out of sight, beyond reach
- নজরের বাইরে (nojorer baire) – Out of sight, beyond notice
- সম্ভাবনার সীমানা ছাড়িয়ে (shombhabonar shimana chhariye) – Beyond the realm of possibility
Uses
“Beyond” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Describing Distance: Indicating something is farther away.
- Indicating Excess: Expressing something is more than expected.
- Expressing Limits: Signifying something is outside a boundary.
- Suggesting Possibilities: Referring to things beyond what is known or imagined.
Conclusion
Understanding the diverse meanings and uses of “beyond” in Bengali adds depth to your language skills and appreciation of cultural nuances. Whether you’re discussing physical distances, philosophical concepts, or personal aspirations, using the appropriate Bengali terms allows for more precise and meaningful communication.