The English word “concern” carries diverse meanings, encompassing worry, interest, importance, and involvement. In Bengali, we have a range of words and phrases that capture the various nuances of “concern,” reflecting its significance in personal, social, and professional contexts. Let’s delve into the multifaceted world of “concern” in Bengali.
Concern Meaning in Bengali
The primary translation for “concern” in Bengali is “উদ্বেগ” (udbeg) or “চিন্তা” (chinta), both of which mean “worry” or “anxiety.” However, there are several other Bengali words and phrases that express different shades of “concern”:
- গুরুত্ব (gurutto): Importance, significance.
- মাথাব্যথা (mathabjatha): Headache, worry, concern (informal).
- খেয়াল (kheyal): Care, attention, concern.
- সম্পর্ক (shomporko): Relation, connection, concern.
- জড়িত (jorito): Involved, implicated, concerned.
Concern অর্থ কী?
“Concern” শব্দটি বাংলায় “উদ্বেগ” (udbeg), “চিন্তা” (chinta), “গুরুত্ব” (gurutto), “মাথাব্যথা” (mathabjatha), “খেয়াল” (kheyal), “সম্পর্ক” (shomporko), “জড়িত” (jorito) হিসাবে অনুবাদ করা হয়। এই শব্দগুলো উদ্বেগ, গুরুত্ব, যত্ন, সম্পর্ক, এবং জড়িত থাকার ধারণাকে প্রকাশ করে। “Concern” একটি বহুমুখী শব্দ যা বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
Here’s how these words are used in context:
- আমার তোমার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে উদ্বেগ হচ্ছে। (I’m concerned about your health.)
- পরিবেশ দূষণ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। (Environmental pollution is a matter of great concern.)
- আমার মাথায় অনেক মাথাব্যথা আছে। (I have a lot of concerns on my mind.)
- তুমি আমার খেয়াল রেখো। (You take care of me/You are concerned about me.)
Synonyms
Other Bengali words similar to “concern” include:
- উৎকণ্ঠা (utkonṭhā)
- অনুতাপ (onutap)
- ভাবনা (vabana)
- সমস্যা (shomoshya)
Antonyms
Words opposite in meaning to “concern” include:
- উদাসীনতা (udashinta) – Indifference
- অবহেলা (obohela) – Neglect
- নিশ্চিন্ত (nishchinto) – Carefree
Phrases and Idioms
Bengali has some idiomatic expressions related to “concern”:
- মনে কষ্ট পাওয়া (mone koshto paoa) – To feel concerned or troubled
- চিন্তায় পড়া (chintay pora) – To become worried or concerned
Uses
“Concern” and its Bengali equivalents are used in various contexts:
- Expressing worry or anxiety: To share feelings of unease or apprehension.
- Highlighting importance: To emphasize the significance of an issue or matter.
- Showing interest or involvement: To express care or attention towards someone or something.
Conclusion
Understanding the multifaceted nature of “concern” in Bengali allows for more effective communication and a deeper understanding of cultural nuances. Whether expressing worry, emphasizing importance, or showing interest, using the appropriate Bengali words and phrases enhances your ability to connect with others and navigate various social and professional situations.