The word “late” is a common adjective and adverb in English, used to describe something that occurs after the expected or usual time. It can also refer to someone who has passed away. In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “late.” This blog post will delve into the Bengali translations of “late,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Late Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “late” when referring to time is “দেরি” (deri). This word indicates a delay or tardiness, signifying that something has occurred after the expected or scheduled time.
Late অর্থ কী?
“Late” শব্দটি ইংরেজিতে বিভিন্ন অর্থে ব্যবহার করা হয়। যেমন:
- দেরি (Deri): যখন কোনো কিছু প্রত্যাশিত বা নির্ধারিত সময়ের পরে ঘটে তখন এটি “late” এর অর্থ প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, “গাড়িটি দেরিতে এসেছে” (Garita derite eshechhe) এর অর্থ “The car arrived late”.
- অন্তিম (Ontim): কোনো কিছুর শেষের দিকে বা সময়ের শেষ ভাগে ঘটলে তখনও “late” শব্দটি ব্যবহৃত হয়। যেমন, “অন্তিম সময়ে সে সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছে” (Ontim shomoy she shiddhanto bodle felechhe) এর অর্থ “He changed his decision at the late hour”.
- প্রয়াত (Proyat): কোনো ব্যক্তি মারা গেলে তাকেও “late” শব্দটি দিয়ে সম্মানসূচকভাবে উল্লেখ করা হয়। যেমন, “প্রয়াত রাষ্ট্রপতি” (Proyat rashtropotti) এর অর্থ “The late president”.
Examples
- আজ সে স্কুলে দেরি করে এসেছে। (Aaj she schoole deri kore eshechhe.) – He/She was late for school today.
- ট্রেনটি এক ঘণ্টা দেরিতে ছিল। (Train-ti ek ghontá derite chhilo.) – The train was an hour late.
- সে দেরিতে ঘুম থেকে উঠল। (She derite ghum theke uthlo.) – He/She woke up late.
- প্রয়াত রাষ্ট্রপতি একজন মহান নেতা ছিলেন। (Proyat rashtropotti ekjon mohan neta chhilen.) – The late president was a great leader.
Synonyms
- বিলম্বিত (Bilombito): Delayed, late
- পশ্চাদ্বर्ती (Poshchatbarti): Belated, delayed
- মৃত (Mrito): Deceased, dead (when referring to a person)
- অন্তিম (Ontim): Late, latter (referring to a period of time)
Antonyms
- সময়মতো (Shomoymoto): On time, punctual
- আগে (Age): Early, before time
- জীবিত (Jibito): Alive, living (when referring to a person)
- প্রথম (Prothom): Early, first (referring to a period of time)
Phrases and Idioms
- দেরিতে হলেও শেষ পর্যন্ত (Derite holeo shesh porjonto): Better late than never
- অন্তিম সময়ে (Ontim shomoy): At the last moment
- প্রয়াতের আত্মা (Proyater atma): The soul of the deceased
- সময়ের এক পর্যায়ে (Shomoyer ek porjae): At a later stage
Uses
- Time: To describe events, actions, or arrivals that occur after the expected time.
- Stages: To refer to the latter part of a period or phase.
- Deceased: To respectfully refer to someone who has passed away.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “late” in Bengali (দেরি, অন্তিম, প্রয়াত) is essential for effective communication and cultural understanding. Whether you’re discussing timing, stages, or respectfully referring to someone who has passed away, using the appropriate Bengali term will ensure clarity and convey the intended meaning accurately.