The verb “recognize” holds significant importance in communication, relationships, and personal growth. It encompasses the act of identifying someone or something from past experience, acknowledging the existence or validity of something, or appreciating someone’s achievements or contributions. In Bengali, this concept is conveyed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “recognize.” This blog post will delve into the Bengali translations of “recognize,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Recognize Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “recognize” is “চেনা” (chena), meaning to know or identify someone or something. However, Bengali also has other terms that capture the broader meanings of “recognize”:
- চেনা (chena): To know, to identify someone or something from past experience or knowledge.
- স্বীকৃতি দেওয়া (shwikriti deoa): To acknowledge, to accept the existence or validity of something.
- স্বীকার করা (shwikar kora): To admit, to acknowledge a fact or truth.
- প্রশংসা করা (proshongsha kora): To appreciate, to acknowledge someone’s achievements or contributions.
Recognize অর্থ কী?
“Recognize” একটি ইংরেজি শব্দ যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন:
- চেনা (Chena): পূর্বের অভিজ্ঞতা বা জ্ঞান থেকে কাউকে বা কিছুকে সনাক্ত করা বা জানা। উদাহরণস্বরূপ, “আমি তাকে চিনতে পারিনি” অর্থ “I didn’t recognize him/her.”
- স্বীকৃতি দেওয়া (Shwikriti deoa): কোনো কিছুর অস্তিত্ব বা বৈধতা স্বীকার করা বা মেনে নেওয়া। উদাহরণস্বরূপ, “সরকার তার অবদানকে স্বীকৃতি দিয়েছে” অর্থ “The government recognized his contributions.”
- প্রশংসা করা (Proshongsha kora): কারো অর্জন বা অবদানের প্রশংসা করা বা তার গুরুত্ব স্বীকার করা। উদাহরণস্বরূপ, “তার কাজের জন্য তাকে প্রশংসা করা হয়েছে” অর্থ “He was recognized for his work.”
Examples
- আমি তাকে অনেক দিন পর দেখেও চিনতে পারিনি। (Ami take onek din por dekheo chinte parini.) – I couldn’t recognize him after so many years.
- সরকার তার অবদানের জন্য তাকে সম্মাননা প্রদান করেছে। (Shorkar tar obodaner jonno take shommanona prodhan korechhe.) – The government recognized his contributions with an award.
- তার প্রতিভা সবার দ্বারা স্বীকৃত। (Tar protibha shobar dwara shwikrito.) – His talent is recognized by everyone.
Synonyms
- পরিচয় (porichoy): Identification, recognition
- সনাক্ত করা (shonakto kora): To identify, to recognize
- বোধগম্য হওয়া (bodhgomo howa): To become aware of, to realize
- অনুধাবন করা (onudhabon kora): To perceive, to understand
Antonyms
- অচেনা (ochena): Unfamiliar, unknown
- অস্বীকার করা (oshshikar kora): To deny, to reject
- অবহেলা করা (obohela kora): To ignore, to disregard
Phrases and Idioms
- চেনার মতো (chenar moto): Recognizable, familiar
- অচেনা মনে হওয়া (ochena mone howa): To feel unfamiliar
- পরিচয় গোপন রাখা (porichoy gopon rakha): To conceal one’s identity
Uses
- Identifying People or Things: To describe the act of recognizing someone or something from past experience.
- Acknowledging Achievements: To express appreciation for someone’s accomplishments or contributions.
- Accepting Reality: To acknowledge the existence or truth of something.
- Formal Settings: In legal or official contexts, to acknowledge the validity or authority of something.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “recognize” in Bengali is crucial for effective communication and building strong relationships. By acknowledging and appreciating others’ achievements, identities, and contributions, we foster a more inclusive and respectful environment.