The word “resolution” holds various meanings, depending on the context. It can refer to a firm decision, a formal statement of opinion or intention, the quality of being determined or resolute, or even the clarity of an image. In Bengali, this multifaceted concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “resolution.” This blog post will delve into the Bengali translations of “resolution,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Resolution Meaning in Bengali
The Bengali language offers several translations for “resolution,” each with distinct connotations:
- সমস্যার সমাধান (Shomoshshar shomadhan): This phrase translates to “solution to a problem” and is used when “resolution” refers to the act of resolving a conflict or dispute.
- সংকল্প (Shongkolpo): This term means “determination,” “resolve,” or a firm decision to do something. It signifies a strong intention to achieve a goal.
- দৃঢ়তা (Driṛhota): This word means “firmness” or “steadfastness.” It describes a quality of being resolute and unwavering in one’s purpose.
- স্পষ্টতা (Sposhțota): This term refers to “clarity” or “sharpness.” It can be used in the context of image resolution, where it describes the level of detail and clarity in a visual representation.
Resolution অর্থ কী?
“Resolution” একটি ইংরেজি শব্দ যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় “resolution” শব্দের প্রতিশব্দ হিসেবে কয়েকটি শব্দ ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে:
- সমস্যার সমাধান (Shomoshshar shomadhan): কোন সমস্যার সমাধান বা নিষ্পত্তি
- সংকল্প (Shongkolpo): দৃঢ় প্রতিজ্ঞা বা সংকল্প
- দৃঢ়তা (Driṛhota): দৃঢ়তা বা অটলতা
- স্পষ্টতা (Sposhțota): স্পষ্টতা বা বিশদতা (বিশেষ করে ছবির ক্ষেত্রে)
Examples
- দুই দেশের মধ্যে দীর্ঘদিনের বিরোধের সমাধান হয়েছে। (Dui desher moddhe dirghodin-er birodher shomadhan hoyeche.) – The long-standing dispute between the two countries has reached a resolution.
- নতুন বছরে আমি নিয়মিত ব্যায়াম করার সংকল্প করেছি। (Notun bochhore ami niyomito byayam korar shongkolpo korechhi.) – I made a New Year’s resolution to exercise regularly.
- তার লক্ষ্য অর্জনের দৃঢ়তা প্রশংসনীয়। (Tar lokkho orjoner driṛhota proshongshoniyo.) – His resolution to achieve his goal is admirable.
- এই ক্যামেরাটি উচ্চ স্পষ্টতার ছবি তোলে। (Ei kcamerati uchcho sposhtotar chhobi tole.) – This camera takes high-resolution pictures.
Synonyms
- সমাধান (Shomadhan): Solution, settlement
- সিদ্ধান্ত (Shiddhanto): Decision, determination
- অঙ্গীকার (Onggikar): Promise, vow
- প্রতিজ্ঞা (Protiggna): Pledge, vow
Antonyms
- অমীমাংসিত (omimangshito): Unresolved
- অনিশ্চয়তা (onishchoyota): Uncertainty
- দ্বিধা (didha): Doubt, hesitation
Phrases and Idioms
- নববর্ষের সংকল্প (noboborsher shongkolpo): New Year’s resolution
- দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ (driṛo shongkolpoboddo): Firmly resolved
- উচ্চ রেজোলিউশন (uchcho rejolushon): High resolution
- সমাধানের পথ (shomadhaner poth): Path to resolution
Uses
- Conflicts and Disputes: To describe the process of finding solutions and ending disagreements.
- Goal Setting: To refer to firm decisions made to achieve specific objectives.
- Technology: To indicate the level of detail and clarity in an image or display.
- Meetings and Debates: To present and adopt formal statements of opinion or intention.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “resolution” in Bengali (সমাধান, সংকল্প, দৃঢ়তা, স্পষ্টতা) allows for effective communication and a deeper understanding of how this concept is used in various contexts. Whether you’re discussing conflict resolution, personal goals, technological specifications, or formal decisions, using the appropriate Bengali term ensures clarity and accuracy in your expression.