In the realm of social relationships, the term “acquaintance” signifies a person one knows slightly, but who is not a close friend. It represents a connection that’s less intimate than friendship, often characterized by limited interaction and knowledge about each other. In Bengali, this concept is represented by a specific term that beautifully captures this level of social connection. This blog post will delve into the Bengali translation of “acquaintance,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and its usage in various contexts.
Acquaintance Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “acquaintance” is “পরিচিত” (porichito). This term refers to someone you know or are familiar with, but not necessarily on a deep or intimate level.
Acquaintance অর্থ কী?
“Acquaintance” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যাকে আপনি চেনেন বা জানেন কিন্তু ঘনিষ্ঠ বন্ধু নন। এটি এমন একটি সম্পর্ক যা বন্ধুত্বের চেয়ে কম ঘনিষ্ঠ, যা প্রায়ই সীমিত মিথস্ক্রিয়া এবং একে অপরের সম্পর্কে সীমিত জ্ঞান দ্বারা চিহ্নিত। বাংলায়, “acquaintance” শব্দটির জন্য “পরিচিত” (porichito) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- সে আমার একজন পরিচিত। (She amar ekjon porichito.) – He/She is an acquaintance of mine.
- আমরা একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তাম, কিন্তু সে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু নয়, শুধু একজন পরিচিত। (Amra ek-i bishshobidyaloye portoam, kintu she amar ghonishtho bondhu noy, shudhu ekjon porichito.) – We went to the same university, but he’s not a close friend, just an acquaintance.
- আমার অনেক পরিচিত আছে, কিন্তু অল্প কিছু বন্ধু। (Amar onek porichito achhe, kintu olpo kichu bondhu.) – I have many acquaintances, but few friends.
Synonyms
- চেনা (chena): Known, familiar
- জানাশোনা (janashona): Known, familiar
- চেনাজানা (chenajana): Known, familiar (often used interchangeably with “janashona”)
- পরিচয় (porichoy): Introduction, acquaintance (noun form)
Antonyms
- অচেনা (ochena): Unknown, unfamiliar
- অপরিচিত (oporichito): Unfamiliar, unknown
- আগন্তুক (agontuk): Stranger, newcomer
Phrases and Idioms
- পরিচিত হওয়া (porichito howa): To become acquainted
- পরিচিতের আড্ডা (porichiter adda): A casual gathering of acquaintances
- পরিচিতজন (porichitojon): Acquaintances (collective noun)
Uses
- Social Interactions: To describe someone you know but are not close friends with.
- Networking: To refer to professional contacts or people you have met through work or other activities.
- Describing Relationships: To clarify the nature of a relationship that is not close or intimate.
- Literature and Storytelling: To describe characters’ social circles and connections.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “acquaintance” (পরিচিত) in Bengali allows for effective communication and a deeper understanding of social relationships in Bengali culture. It’s a term that helps define the various levels of connection we have with others, highlighting the diversity of human interactions.