The word “after” is a common and versatile word in the English language. It functions as a preposition, adverb, and conjunction, playing a crucial role in expressing time, sequence, and causality. In Bengali, this multifaceted concept is conveyed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “after.” This blog post will delve into the Bengali translations of “after,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
After Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “after” is “পরে” (pore) or “পর” (por). These terms indicate a time or order following something else. However, Bengali offers a wider range of translations for “after” depending on its usage:
- পরে/পর (pore/por): Later, afterward, following (time or order)
- পিছে/পশ্চাতে (pichhe/poshchate): Behind, after (position)
- ফলে/কারণে (fole/karone): As a result of, because of (cause)
- অনুসরণে/অনুকরণে (onushorone/onukorone): Following, in imitation of
After অর্থ কী?
“After” একটি বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি শব্দ যা preposition, adverb, এবং conjunction হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে। বাংলায়, “after” এর জন্য বিভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হয়, যেমন:
- পরে/পর (pore/por): পরে, পরবর্তীতে, পিছনে (সময় বা ক্রম)
- পিছে/পশ্চাতে (pichhe/poshchate): পিছনে, পশ্চাতে (অবস্থান)
- ফলে/কারণে (fole/karone): ফলস্বরূপ, কারণে (কার্যকারণ)
- অনুসরণে/অনুকরণে (onushorone/onukorone): অনুসরণ করে, অনুকরণ করে
Examples
- আমি কাজ শেষ করার পরে বাড়ি যাব। (Ami kaj shesh korar pore bari jabo.) – I will go home after finishing work.
- সে আমার পিছে পিছে আসছিল। (She amar pichhe pichhe ashchhilo.) – He/She was coming after me.
- দুর্ঘটনার ফলে সে আহত হয়েছে। (Durghatonar fole she ahoto hoyeche.) – He/She was injured after the accident.
- তার অনুকরণে আমিও গান গাইতে শুরু করলাম। (Tar onukorone ami-o gaan gaite shuru korlam.) – I started singing after him/her (in imitation).
Synonyms
- পরে/পর (pore/por): Later, afterward
- পশ্চাতে (poshchate): Behind, following
- অনন্তর (onontor): After, afterwards (literary)
- শেষে (sheshe): At the end, after (completion)
- পরবর্তী (poroborti): Next, following
Antonyms
- আগে (age): Before
- পূর্বে (purbe): Earlier
- সম্মুখে (shommukhe): In front of
Phrases and Idioms
- একের পর এক (eker por ek): One after another
- দিনের পর দিন (diner por din): Day after day
- বারবার (barbar): Time after time, repeatedly
- শেষ পর্যন্ত (shesh porjonto): Eventually, in the end
Uses
- Time: To indicate a sequence of events or actions.
- Causality: To express the reason or cause of something.
- Comparison: To compare two things or people.
- Position: To describe the location of something in relation to something else.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “after” in Bengali enhances your ability to communicate effectively in various contexts. Whether you’re expressing time, sequence, causality, or position, using the appropriate Bengali term ensures clarity and precision in your language.