The word “annoying” describes something or someone that causes irritation, frustration, or mild anger. It’s a feeling we’ve all experienced when faced with repetitive sounds, persistent behaviors, or unwanted interruptions. In Bengali, this concept is conveyed through various terms and phrases, each capturing different nuances of annoyance and its emotional impact. This blog post will delve into the Bengali translations of “annoying,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Annoying Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “annoying” is “বিরক্তিকর” (biroktikor). This adjective describes something or someone that causes irritation or bother. However, Bengali offers a wider range of translations for “annoying,” each with subtle differences in meaning:
- বিরক্তিকর (biroktikor): Annoying, irritating, bothersome (general term)
- ঝামেলা (jhamela): Troublesome, annoying, bothersome (informal)
- করো না, প্লিজ! (koro na, please!): Don’t do it, please! (expressing annoyance)
- নাড়া দিও না (nara dio na): Don’t bother me (informal)
- উত্যক্ত করা (utyokto kora): To irritate, to annoy (verb form)
Annoying অর্থ কী?
“Annoying” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা বিরক্তিকর, বিরক্তি উদ্রেককারী, বা বিরক্তিজনক এমন কিছুকে বোঝায়। এটি এমন কোনো কিছু বা কাউকে বর্ণনা করে যা আমাদের মেজাজ খারাপ করে, অস্বস্তি দেয়, বা হতাশ করে। বাংলায়, “annoying” শব্দটির জন্য “বিরক্তিকর” (biroktikor) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তার ক্রমাগত কথা বলাটা খুব বিরক্তিকর। (Tar kromagoto kotha bolata khub biroktikor.) – His constant talking is very annoying.
- এই ঝামেলাটা আমাকে পাগল করে তুলছে। (Ei jhamela-ta amake pagal kore tulchhe.) – This annoyance is driving me crazy.
- আর এই আওয়াজ করো না, প্লিজ! (Ar ei awaaj koro na, please!) – Stop making that noise, please!
- আমাকে এত নাড়া দিও না। (Amake eto nara dio na.) – Don’t bother me so much.
- তার আচরণ সবাইকে উত্যক্ত করছে। (Tar acharon shobaieke utyokto korchhe.) – His behavior is annoying everyone.
Synonyms
- বিরক্তিজনক (biroktijonok): Irritating, annoying
- বিরক্তিকর (biroktikor): Annoying, irritating
- উপদ্রব (upadrob): Nuisance, annoyance
- যন্ত্রণাদায়ক (jontradayok): Painful, bothersome (can be used in a figurative sense)
Antonyms
- মনোরম (monorom): Pleasant, agreeable
- আনন্দদায়ক (anondodayok): Joyful, pleasing
- সুখকর (shukhkor): Pleasant, enjoyable
Phrases and Idioms
- মাথায় বাজ পড়া (mathay baj pora): To be extremely annoyed (literally, “thunder in the head”)
- বিরক্তির সহিত (biroktir shohit): With annoyance
- বিরক্ত হয়ে (birokto hoye): Being annoyed
Uses
- Expressing Feelings: To describe feelings of irritation or frustration.
- Describing Behavior: To characterize actions or habits that bother others.
- Complaining: To express dissatisfaction with something or someone.
- Humor: To exaggerate a situation or behavior for comedic effect.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “annoying” in Bengali (বিরক্তিকর) is crucial for understanding social interactions and expressing your feelings effectively. By choosing the appropriate Bengali word or phrase, you can accurately convey your level of annoyance or frustration, leading to clearer communication and potentially resolving conflicts or misunderstandings.