The word “beat” is remarkably versatile in the English language, functioning as both a noun and a verb. It can represent a rhythmic sound, the act of striking, overcoming a challenge, or even a specific route or area. In Bengali, this multifaceted concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “beat.” This blog post will delve into the Bengali translations of “beat,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Beat Meaning in Bengali
In Bengali, the meaning of “beat” varies significantly depending on its usage as a noun or a verb:
- Noun (বিশেষ্য): As a noun, “beat” can refer to a rhythmic pulse or a specific area or route. In this context, the most common Bengali translation is “তাল” (tal) for rhythm and “বিট” (bit) or “ক্ষেত্র” (kkhetro) for area/route.
- Verb (ক্রিয়া): As a verb, “beat” can mean to strike, defeat, mix, or even to avoid the main topic. The Bengali equivalents in these contexts are “মারা” (mara) for striking, “পরাজিত করা” (porajito kora) for defeating, “ফেটানো” (fetano) for mixing, and “যাচ্ছেতাই বলা” (jachchhetai bola) for avoiding the main topic.
Beat অর্থ কী?
“Beat” শব্দটি ইংরেজিতে একটি বহুমুখী শব্দ, যা বিশেষ্য এবং ক্রিয়া উভয় হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
বিশেষ্য (Noun):
- তাল (Taal): সঙ্গীতের তাল, ছন্দ বা লয়
- বিট (Bit): একটি নির্দিষ্ট এলাকা বা রাস্তা (বিশেষ করে পুলিশের টহলের ক্ষেত্রে)
- ক্ষেত্র (Khetro): কোনো নির্দিষ্ট এলাকা
ক্রিয়া (Verb):
- মারা (Mara): আঘাত করা, প্রহার করা
- পরাজিত করা (Porajito kora): হারানো, জয় করা
- ফেটানো (Fetano): ভালোভাবে মেশানো (যেমন ডিম ফেটানো)
- যাচ্ছেতাই বলা (Jachchhetai bola): মূল বিষয় এড়িয়ে যাওয়া বা অপ্রাসঙ্গিক কথা বলা
Examples
- সঙ্গীতের তাল শুনে আমার মন ভালো হয়ে যায়। (Shonggiter taal shune amar mon bhalo hoye jay.) – Listening to the beat of music makes me happy. (Noun)
- পুলিশ কর্মকর্তা তার বিটে টহল দিচ্ছিলেন। (Pulish kormocarta tar bite tohol dichchhilen.) – The police officer was patrolling his beat. (Noun)
- সে তার প্রতিপক্ষকে খেলায় হারিয়ে দিয়েছে। (She tar protipokkhoke khelay hariye diyechhe.) – He beat his opponent in the game. (Verb)
- আমাকে ডিমগুলো ভালো করে ফেটাতে হবে। (Amake dimgulo bhalo kore fetate hobe.) – I need to beat the eggs well. (Verb)
- সে বিষয়টা পরিষ্কার করার পরিবর্তে যাচ্ছেতাই বলতে লাগলো। (She bishoyta porishkar korar poriborte jachchhetai bolte laglo.) – He started beating around the bush instead of clarifying the matter. (Verb)
Synonyms
- ছন্দ (chhondo): Rhythm, beat (noun)
- প্রহার করা (prohar kora): To hit, to beat (verb)
- জয় করা (joy kora): To win, to beat (verb)
- মন্থন করা (monthon kora): To churn, to beat (verb)
- অতিক্রম করা (otikrom kora): To overcome, to surpass (verb)
Antonyms
- হার (har): Loss, defeat (antonym for “beat” in the sense of winning)
- অনিয়মিত (oniyomito): Irregular, arrhythmic (antonym for “beat” in the sense of rhythm)
Phrases and Idioms
- হৃদয়ের স্পন্দন (hridayer spondon): Heartbeat (literally, “the beat of the heart”)
- কেউ কেউকে হার মানায় না (keu keuke har manay na): Neither one is willing to back down (literally, “no one admits defeat to the other”)
- দুই দলই একে অপরকে হারানোর চেষ্টা করছে (dui dol-i eke oporke haranor cheshta korchhe): Both teams are trying to beat each other.
Uses
- Music: To refer to the rhythmic pulse or tempo.
- Law Enforcement: To describe a specific patrol route.
- Sports: To indicate winning over an opponent.
- Cooking: To describe the action of mixing ingredients vigorously.
- Informal Conversations: In various idioms and phrases to express different meanings.
Conclusion
Understanding the diverse meanings and uses of “beat” in Bengali is essential for accurate and effective communication. Whether you’re discussing music, sports, cooking, or everyday situations, using the appropriate Bengali translation will ensure your message is understood clearly and in its proper context.