In the complex tapestry of human emotions, frustration often emerges when our desires, goals, or expectations are thwarted. The word “frustrated” encapsulates this feeling of annoyance, disappointment, or dissatisfaction. While its meaning might seem straightforward in English, translating it into Bengali unveils nuanced interpretations and cultural adaptations. This exploration delves into the various meanings of “frustrated” in Bengali, examining its synonyms, antonyms, and practical applications.
Frustrated Meaning in Bengali
In English, “frustrated” primarily refers to feeling annoyed or discouraged because you cannot achieve what you want. In Bengali, it carries similar connotations but is also enriched by cultural perspectives and expressions of discontentment. “Frustrated” in Bengali can mean:
- Annoyed: Feeling irritated or impatient due to an inability to achieve something.
- Discouraged: Feeling disheartened or demotivated due to setbacks or obstacles.
- Disappointed: Feeling sad or displeased because something was not as good as expected.
- Dissatisfied: Not content or happy with a situation or outcome.
- Exasperated: Intensely irritated and frustrated.
Frustrated অর্থ কী?
বাংলায়, “ফ্রাস্ট্রেটেড” শব্দটি হতাশ, বিরক্ত, বা নিরাশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন একটি মানসিক অবস্থা যেখানে ব্যক্তি কোনো কিছু অর্জন করতে না পেরে, বা কোনো পরিস্থিতিতে আটকে গিয়ে হতাশা, বিরক্তি, বা অসন্তুষ্টি অনুভব করে।
Examples
- Annoyed: “সে তার কাজের ধীর গতির কারণে ফ্রাস্ট্রেটেড হয়ে পড়েছে।” (She is frustrated by the slow progress of her work.)
- Discouraged: “পরীক্ষায় বারবার ফেল করায় সে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছে।” (He has become discouraged after failing the exam repeatedly.)
- Disappointed: “আবহাওয়া খারাপ হওয়ায় আমাদের বেড়ানোর পরিকল্পনা বাতিল হয়ে যাওয়ায় আমরা হতাশ।” (We are frustrated that our picnic plans got canceled due to bad weather.)
- Dissatisfied: “সে তার বর্তমান চাকরিতে অসন্তুষ্ট।” (He is frustrated with his current job.)
- Exasperated: “বাচ্চাদের অবাধ্যতায় মা খুবই বিরক্ত হয়ে উঠলেন।” (The mother became exasperated by her children’s disobedience.)
Synonyms
In Bengali, synonyms for “frustrated” based on context include:
- হতাশ (Hotaash): Disappointed, frustrated
- বিরক্ত (Birokto): Annoyed, irritated
- বিরক্তি (Birokti): Annoyance, irritation
- অসন্তুষ্ট (Oshontoshto): Dissatisfied
- নিরুৎসাহিত (Nirutsaahito): Discouraged
- ক্ষুব্ধ (Kkhyubdho): Angry, irritated
Antonyms
Antonyms of “frustrated” in Bengali might be:
- সন্তুষ্ট (Shontoshto): Content, satisfied
- খুশি (Khusi): Happy, pleased
- উৎফুল্ল (Utshollo): Joyful, delighted
Phrases and Idioms
- To vent frustration: হতাশা প্রকাশ করা (Hotaasha prokash kora)
- Frustration boiling over: রাগে ফেটে পড়া (Rage fete pora)
Uses
“Frustrated” and its synonyms are frequently used in Bengali everyday conversation, literature, and social commentary. It’s a versatile adjective that can be employed to describe a wide range of negative emotions, from mild annoyance to deep disappointment and anger.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “frustrated” in Bengali allows for effective communication and a deeper appreciation of the language’s expressive capabilities. By acknowledging and understanding these feelings, we can better navigate challenges, express our emotions, and seek solutions to the situations that cause us frustration.