The term “abandoned” evokes a sense of desertion, neglect, or being left behind. It can refer to physical places, objects, projects, or even emotions and relationships. In Bengali, this concept of abandonment is expressed through various terms and phrases, each carrying different nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “abandoned,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Abandoned Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “abandoned” is “পরিত্যক্ত” (porityokto). This term encompasses the state of being left behind, forsaken, or deserted.
Abandoned অর্থ কী?
“Abandoned” একটি ইংরেজি শব্দ যা সাধারণত চিরতরে কোনো নির্দিষ্ট জায়গায় বা অবস্থায় পরিত্যক্ত হওয়া বোঝায়। বাংলায়, “abandoned” শব্দটির জন্য “পরিত্যক্ত” (porityokto) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- সে পরিত্যক্ত বাড়িটি দেখে ভয় পেয়েছিল। (She porityokto bariti dekhe bhoy peyechhilo.) – He/She was scared when he/she saw the abandoned house.
- পরিত্যক্ত কুকুরটি খুব অসহায় দেখাচ্ছিল। (Porityokto kukurti khub oshohay dekhachchhilo.) – The abandoned dog looked very helpless.
- প্রকল্পটি অর্থের অভাবে পরিত্যক্ত হয়েছে। (Prokolpoti orther obhabe porityokto hoyeche.) – The project was abandoned due to lack of funds.
Synonyms
- পরিত্যাজ্য (porittyajjo): Abandoned, forsaken
- অবহেলিত (obohelito): Neglected, disregarded
- রক্ষণাবেক্ষণহীন (rokkhonabekkhonhin): Unmaintained
- বর্জিত (borjito): Forsaken, abandoned
Antonyms
- পরিচর্যা করা (porichorja kora): To care for, to maintain
- রক্ষণাবেক্ষণ করা (rokkhonabekkhon kora): To maintain, to look after
- গ্রহণ করা (grohon kora): To accept, to embrace
Phrases and Idioms
- পরিত্যক্ত অবস্থা (porityokto obostha): Abandoned state
- পরিত্যক্ত শিশু (porityokto shishu): Abandoned child
- পরিত্যক্ত প্রেম (porityokto prem): Abandoned love
Uses
- Describing Places: Abandoned houses, buildings, or towns.
- Describing Objects: Abandoned cars, boats, or belongings.
- Describing Projects: Abandoned projects or plans.
- Describing Emotions: Abandoned hopes or dreams.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “abandoned” (পরিত্যক্ত) in Bengali allows for a deeper understanding of the language’s expressive power and cultural connotations. It can evoke feelings of sadness, loss, or even a sense of mystery and intrigue. By using the appropriate Bengali term, you can accurately convey the concept of abandonment in various contexts, whether it’s referring to physical objects, emotions, or even abstract ideas.