The word “across” is a versatile preposition with a range of meanings, primarily indicating movement or position from one side to the other. In this blog post, we’ll delve into the diverse interpretations of “across” in the Bengali language and culture. We’ll explore its pronunciation, synonyms, antonyms, and how it’s used in everyday conversations and specific contexts.
Across Meaning in Bengali
In Bengali, “across” can be translated in several ways, depending on its context and intended meaning:
- আড়াআড়ি (aṛaaṛi): This is the most common and direct translation for “across,” referring to a movement or position from one side to the other of something.
- পার (par): This term means “side” or “bank” (of a river) and can be used in the context of going across a river or other body of water.
- সম্মুখে (shommukhe): This word means “in front of” or “opposite” and can be used to describe a position across from something.
- পরপার (porpar): This term refers to the “other side” or “opposite bank” of a river or other body of water.
- দিয়ে (die): This word means “through” or “by way of” and can be used to describe movement across a space or area.
The appropriate Bengali word for “across” will depend on the specific context and the intended nuance.
Across অর্থ কী?
“Across” (উচ্চারণ: অ্যাক্রস) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি Preposition যা কোনো কিছুর এক পাশ থেকে অন্য পাশে অবস্থান বা চলাচলকে নির্দেশ করে। বাংলায় এর কয়েকটি প্রধান অর্থ হলো:
- আড়াআড়ি (aṛaaṛi): কোনো কিছুর এক পাশ থেকে অন্য পাশে।
- পার (par): নদী বা অন্য কোনো জলের ধারার একপাড় থেকে অন্যপাড়।
- সম্মুখে (shommukhe): সামনে, বিপরীতে, বা উল্টো দিকে।
- পরপার (porpar): নদী বা অন্য কোনো জলের ধারার অপর পাড়।
- দিয়ে (die): কোনো স্থান বা এলাকার মধ্য দিয়ে যাওয়া বা অতিক্রম করা।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “across” in Bengali sentences:
- সে রাস্তা আড়াআড়ি করে হেঁটে গেল। (He walked across the road.)
- নদীর পরপারে একটি গ্রাম আছে। (There is a village across the river.)
- আমার বাসা রাস্তার ঠিক সম্মুখে। (My house is just across the street.)
- আমরা পুরো শহর দিয়ে হেঁটেছি। (We walked across the entire city.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “across” include:
- আড়াআড়ি (aṛaaṛi)
- পার (par)
- সম্মুখে (shommukhe)
- পরপার (porpar)
- দিয়ে (die)
- অপর পাশে (opor pashe) – on the other side
- সামনে (shamne) – in front
Antonyms
Bengali antonyms for “across” include:
- এপার (epar) – this side
- এদিকে (edike) – on this side
Phrases and Idioms
- Across the board: সর্বত্র (shorbortro) – everywhere
- Across the street: রাস্তার অপর পাশে (rastar opor pashe)
- Come across: হঠাৎ দেখা পাওয়া (hothat dekha paoa) – to find or encounter unexpectedly
Uses
The word “across” is used in various contexts in Bengali:
- Directions: To indicate movement or position from one side to the other of something.
- Geography: To describe the location of places or landmarks in relation to each other.
- Communication: To describe the transmission of information or ideas.
- Figurative Language: To describe a wide range or scope of something.
Conclusion
Understanding the nuances of “across” in Bengali is essential for effective communication and expressing yourself accurately. By using the appropriate Bengali word or phrase, you can convey your intended meaning and avoid confusion. Whether you’re giving directions, describing locations, or using figurative language, mastering the use of “across” in Bengali will enhance your language skills and cultural understanding.