The word “assigned” means to designate or allocate something to someone, often for a specific purpose or task. In a professional setting, it can refer to distributing responsibilities or tasks among team members. In Bengali, this concept of assignment and allocation is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “assigned,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Assigned Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “assigned” is “নিযুক্ত” (nijukto) or “নির্ধারিত” (nirdharito). Both terms signify the act of appointing, designating, or allocating someone or something for a specific role or purpose.
Assigned অর্থ কী?
“Assigned” একটি ইংরেজি শব্দ যা কোনো কাজ, দায়িত্ব, বা সম্পদ কাউকে দেওয়া বা বরাদ্দ করাকে বোঝায়। এটি কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে বা কাজের জন্য কাউকে নিযুক্ত করাকেও নির্দেশ করতে পারে। বাংলায়, “assigned” শব্দটির জন্য “নিযুক্ত” (nijukto) বা “নির্ধারিত” (nirdharito) শব্দ দুটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তাকে এই প্রকল্পের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। (Take ei prokolper dayitto deoa hoyeche.) – He has been assigned the responsibility for this project.
- আমাকে একটি নতুন অফিস নির্ধারিত করা হয়েছে। (Amake ekti notun office nirdharito kora hoyeche.) – I have been assigned a new office.
- বিচারক মামলাটির শুনানির জন্য একটি নতুন তারিখ নির্ধারণ করেছেন। (Bicharok mamlati shunanir jonno ekti notun tarikh nirdharon korechen.) – The judge assigned a new date for the hearing of the case.
Synonyms
- নিযুক্ত করা (nijukto kora): To assign, to appoint
- দায়িত্ব দেওয়া (dayitto deoa): To give responsibility
- বরাদ্দ করা (boraddho kora): To allocate, to assign
- নির্দিষ্ট করা (nirdisto kora): To specify, to designate
Antonyms
- মুক্ত করা (mukto kora): To release, to free
- অপসারণ করা (opsharon kora): To remove, to dismiss
Phrases and Idioms
- কাজের দায়িত্ব নেওয়া (kajer dayitto neoa): To take on an assignment
- নিযুক্ত কর্মচারী (nijukto kormocari): Assigned employee
- নির্ধারিত সময়সীমা (nirdharito shomoysima): Assigned deadline
Uses
- Workplace: To distribute tasks and responsibilities among employees.
- Education: To give students homework or projects.
- Law: To appoint lawyers or judges to cases.
- Technology: To allocate resources or tasks to computers or systems.
- Everyday life: To describe any situation where something is given to someone for a specific purpose.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “assigned” in Bengali (নিযুক্ত/নির্ধারিত) is essential for effective communication in various contexts, from the workplace to legal settings. By using the appropriate Bengali term, you can accurately convey the concept of assigning tasks, responsibilities, or resources.