The English language is rich and vast, with words often carrying multiple layers of meaning. One such word is “attempt.” While seemingly straightforward, understanding its nuances, particularly when translated into Bengali, can be quite enlightening. This blog post dives deep into the “Attempt Meaning in Bengali,” exploring its various facets, from basic definitions to grammatical usage and related phrases. Whether you’re a language learner, a translator, or simply curious about the intricacies of English and Bengali, this comprehensive guide will provide you with a thorough understanding of the word “attempt.”
Attempt Meaning in Bengali
The word “attempt” can be translated into Bengali in several ways, depending on the context in which it is used. The most common and direct translation is চেষ্টা (chesta). This captures the essence of “attempt” as an effort or endeavor to achieve something.
Other possible translations include:
- প্রচেষ্টা (prochesta): This emphasizes a strong or determined effort.
- উদ্যোগ (uddyog): This implies taking initiative or making a move towards a goal.
- প্রয়াস (proyas): This highlights a more earnest and heartfelt attempt.
Choosing the right Bengali equivalent depends on the specific context and the nuance you want to convey. For instance, if you’re talking about a simple try, “chesta” might suffice. But if you’re describing a valiant effort, “prochesta” or “proyas” might be more appropriate.
Attempt অর্থ কি?
Attempt (অ্যাটেম্প্ট) শব্দটির অর্থ হল:
- চেষ্টা করা (Verb): কোন কিছু অর্জন করার জন্য বা কোন কাজ সম্পন্ন করার জন্য পরিশ্রম করা বা উদ্যোগ নেওয়া।
- চেষ্টা (Noun): কোন কিছু অর্জন করার জন্য বা কোন কাজ সম্পন্ন করার জন্য করা প্রচেষ্টা বা উদ্যোগ।
- উদ্যম: কোন কিছু করার জন্য উদ্যোগ বা প্রচেষ্টা।
- প্রচেষ্টা: কোন কিছু করার জন্য জোরালো চেষ্টা।
- প্রয়াস: কোন কাজ করার জন্য ঐকান্তিক চেষ্টা।
সহজ কথায়, অ্যাটেম্প্ট হল কোনও লক্ষ্য পূরণের জন্য করা কাজ বা প্রচেষ্টা। এটি verb এবং noun দুই ভাবেই ব্যবহার করা যায়।
Examples
Let’s look at some examples of how “attempt” is used in English sentences and how they can be translated into Bengali using different words:
- English: He made an attempt to climb the mountain.
- Bengali: সে পর্বত আরোহণের চেষ্টা করেছিল। (Se porbot arohoner chesta korechilo.)
- Bengali: সে পর্বত আরোহণের প্রচেষ্টা চালিয়েছিল। (Se porbot arohoner prochesta chaliyechilo.)
- English: She attempted to learn a new language.
- Bengali: সে একটি নতুন ভাষা শেখার চেষ্টা করেছিল। (Se ekti notun bhasha sekhar chesta korechilo.)
- Bengali: সে একটি নতুন ভাষা শেখার উদ্যোগ নিয়েছিল। (Se ekti notun bhasha sekhar uddyog niyechilo.)
- English: It was a failed attempt.
- Bengali: এটি একটি ব্যর্থ চেষ্টা ছিল। (Eti ekti byartho chesta chilo.)
- English: This is my first attempt at writing a novel.
- Bengali: উপন্যাস লেখার ক্ষেত্রে এটি আমার প্রথম প্রচেষ্টা। (Uponyas lekhar khetre eti amar prothom prochesta.)
These examples demonstrate how the context influences the choice of the Bengali word for “attempt.”
Synonyms
Understanding the synonyms of “attempt” can further clarify its meaning and provide alternative ways to express the same idea in both English and Bengali. Some common synonyms for “attempt” include:
- Try: This is the most general synonym and can often be used interchangeably with “attempt.”
- Bengali: চেষ্টা করা (chesta kora)
- Endeavor: This implies a more serious and determined effort.
- Bengali: প্রচেষ্টা (prochesta)
- Strive: This suggests a strong and persistent effort, often against difficulties.
- Bengali: আপ্রাণ চেষ্টা করা (apran chesta kora)
- Venture: This implies taking a risk or embarking on a new and uncertain course of action.
- Bengali: ঝুঁকি নেওয়া (jhuki newa), উদ্যোগ (uddyog)
- Seek: This suggests a more focused effort to find or achieve something.
- Bengali: খোঁজা (khoja), সন্ধান করা (sondhan kora)
Antonyms
Antonyms, or opposites, of “attempt” can also be helpful in understanding its meaning by contrasting it with contrasting concepts. Some antonyms of “attempt” include:
- Abandon: This means to give up or cease trying.
- Bengali: ত্যাগ করা (tyag kora), ছেড়ে দেওয়া (chere dewa)
- Neglect: This implies a failure to make an effort or pay attention.
- Bengali: অবহেলা করা (obohela kora)
- Ignore: This means to deliberately avoid or disregard something.
- Bengali: উপেক্ষা করা (upeksha kora)
- Surrender: This means to give up in the face of defeat.
- Bengali: আত্মসমর্পণ করা (atmasamorpon kora)
Grammar
Forms and Inflections of “Attempt”
“Attempt” can function as both a verb and a noun.
As a Verb:
- Base Form: attempt
- Past Tense: attempted
- Past Participle: attempted
- Present Participle: attempting
- Third-Person Singular Present: attempts
As a Noun:
- Singular: attempt
- Plural: attempts
The verb “attempt” is a regular verb, meaning its past tense and past participle are formed by adding “-ed” to the base form.
Uses
The word “attempt” is used in a variety of contexts to describe efforts made to achieve a goal. Here are some common uses:
- Describing Efforts: This is the most common use, as in “He attempted to solve the problem.”
- Expressing Intentions: “She will attempt to finish the project by Friday.”
- Indicating Failure: “It was a valiant but failed attempt.”
- Referring to First Tries: “This is my first attempt at baking a cake.”
- In Legal Contexts: “He was charged with attempted robbery.”
- In Sports and Competitions: “She made a successful attempt at the world record.”
Related Phrases
Several phrases commonly use the word “attempt.” Understanding these phrases can provide further insight into the nuances of the word.
- Make an attempt: This is a general phrase meaning to try to do something.
- Bengali: চেষ্টা করা (chesta kora)
- In an attempt to: This introduces the purpose or goal of an action.
- Bengali: …করার চেষ্টায় (…korar chestay)
- Failed attempt: This describes an unsuccessful try.
- Bengali: ব্যর্থ চেষ্টা (byartho chesta)
- Valiant attempt: This describes a brave and determined, though often unsuccessful, effort.
- Bengali: সাহসী প্রচেষ্টা (sahosi prochesta)
- First attempt: This refers to the initial try at something.
- Bengali: প্রথম চেষ্টা (prothom chesta)
- At the first attempt: This means on the first try.
- Bengali: প্রথম প্রচেষ্টায় (prothom prochestay)
- Attempt at one’s life: This refers to an effort to kill someone.
- Bengali: কাউকে হত্যার চেষ্টা (kauke hotyar chesta)
Conclusion
The word “attempt” is a versatile and important word in the English language. Its meaning, when translated into Bengali, can range from a simple “chesta” to a more nuanced “prochesta” or “uddyog,” depending on the context. By understanding the various synonyms, antonyms, grammatical forms, and related phrases associated with “attempt,” we can gain a deeper appreciation for its richness and complexity. This comprehensive guide has provided a thorough exploration of the “Attempt Meaning in Bengali,” equipping you with the knowledge to use this word accurately and effectively in both English and Bengali.