Language is a vibrant tapestry woven with words that carry meaning, history, and cultural context. The word “attested” is one such thread, often used in formal and legal contexts. While it may not be a word we encounter in everyday conversations, its significance in conveying authenticity and verification cannot be understated. In this blog post, we’ll unravel the Bengali translation and cultural nuances of “attested,” exploring its synonyms, antonyms, and usage in various phrases and idioms.
Attested Meaning in Bengali
In Bengali, “attested” translates most commonly to “সত্যায়িত” (pronounced “sottyayito”). This adjective signifies something that has been verified, authenticated, or formally witnessed. It implies that the information or document in question has been confirmed as genuine and accurate by a reliable source or authority.
Attested অর্থ কী?
“Attested” শব্দটির বাংলায় অর্থ হলো “সত্যায়িত” (উচ্চারণ: “অ্যাটেসটেড”)। এটি এমন কিছুকে বোঝায় যা যাচাই, প্রমাণীকরণ বা আনুষ্ঠানিকভাবে সাক্ষ্য দেওয়া হয়েছে। এর অর্থ হলো প্রশ্নে থাকা তথ্য বা নথিটি একটি নির্ভরযোগ্য উৎস বা কর্তৃপক্ষ দ্বারা সত্য এবং সঠিক হিসাবে নিশ্চিত করা হয়েছে।
Examples
- আমার সত্যায়িত জন্ম সনদটি দয়া করে দেখুন। (Please see my attested birth certificate.)
- আবেদনপত্রের সাথে সকল সত্যায়িত কপি জমা দিতে হবে। (All attested copies must be submitted with the application.)
- সাক্ষী তার স্বাক্ষর সত্যায়িত করলেন। (The witness attested his signature.)
- এই নথিটি নোটারি পাবলিক দ্বারা সত্যায়িত। (This document is attested by a notary public.)
- আদালতে তার সত্যায়িত বিবৃতি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল। (His attested statement was considered crucial evidence in court.)
Synonyms
- প্রমাণিত (promanito) – Proven or verified
- সত্য (sottyo) – True or genuine
- অনুমোদিত (onumodito) – Approved or authorized
- কার্যকর (karyokor) – Valid or effective
Antonyms
- অপ্রমাণিত (opromanito) – Unproven or unverified
- মিথ্যা (mithya) – False or untrue
- অননুমোদিত (ononumodito) – Unapproved or unauthorized
- অকার্যকর (okaryokor) – Invalid or ineffective
Phrases and Idioms
- সত্যায়িত কপি (sottyayito kopi) – Attested copy
- সত্যায়িত স্বাক্ষর (sottyayito shakkhor) – Attested signature
- সত্যায়িত বিবৃতি (sottyayito bibriti) – Attested statement
- সত্যায়িত অনুবাদ (sottyayito onubad) – Attested translation
Uses
The word “attested” or “sottyayito” is primarily used in formal and legal contexts:
- Legal Documents: To authenticate copies of official documents like birth certificates, marriage certificates, and educational degrees.
- Affidavits and Declarations: To validate statements made under oath or in legal declarations.
- Court Proceedings: To confirm the accuracy of witness testimonies or evidence presented.
- Official Correspondence: To verify the authenticity of letters, contracts, or agreements.
Conclusion
The word “attested” or “sottyayito” carries significant weight in conveying authenticity and trustworthiness. It serves as a linguistic seal of approval, ensuring that the information or document in question has been verified by a reliable source. Whether it’s in legal proceedings, official correspondence, or personal matters, the concept of attestation plays a crucial role in establishing credibility and upholding the truth. As we navigate the intricate pathways of language, understanding the nuances of words like “attested” allows us to appreciate the power of verification and the importance of maintaining accuracy in our communication.