The word “bargain” is a common term in English, representing the concept of getting a good deal or negotiating a price. Understanding its meaning in different languages, such as Bengali, is crucial for effective communication and cross-cultural interactions, particularly in contexts of trade and commerce. This article explores the Bengali meaning of “bargain,” delving into its nuances, usage, and related grammatical aspects. By understanding the multifaceted nature of “bargain” in Bengali, we can gain a better appreciation for the intricacies of the language and the cultural significance of negotiation and value in Bengali society.
Bargain Meaning in Bengali
The primary meaning of “bargain” in Bengali relates to negotiating a price or reaching an agreement on a purchase where both parties, particularly the buyer, feel they are getting a good deal. It often involves a process of discussion and compromise, where the buyer tries to lower the price, and the seller aims to maintain a reasonable profit. However, the meaning extends beyond just price negotiation. It can also refer to the item obtained at a favorable price, highlighting the sense of getting value for one’s money. In essence, a “bargain” in Bengali embodies the idea of a mutually beneficial agreement in a transaction.
Bargain অর্থ কি?
Bargain (বার্গেন) শব্দটির বেশ কয়েকটি বাংলা অর্থ আছে। এর মূল অর্থ হল দর কষাকষি। দর কষাকষি বলতে বোঝায় কোন কিছু কেনার সময় বিক্রেতার সাথে দাম নিয়ে আলোচনা করা।
এছাড়াও, Bargain বলতে বোঝায়:
- চুক্তি: যখন ক্রেতা এবং বিক্রেতা কোন একটি নির্দিষ্ট দামে সম্মত হয়, তখন তাদের মধ্যে যে চুক্তি হয়, তাকেও Bargain বলা হয়।
- সুযোগ: কম দামে ভালো জিনিস কেনার সুযোগ কেও Bargain বলা হয়।
- সস্তা: Bargain বলতে এমন কিছুও বোঝাতে পারে যা তার আসল দামের তুলনায় অনেক কম দামে পাওয়া যাচ্ছে।
সুতরাং, Bargain শব্দটির অর্থ নির্ভর করে বাক্যের প্রসঙ্গের উপর।
Examples
Here are some examples of how “bargain” and its Bengali equivalents can be used in sentences:
- English: She got a real bargain on that dress.
- Bengali: সে ঐ জামাটা খুব সস্তায় পেয়েছে। (She ঐ jamata khub shostay peyeche.) / সে জামাটা কেনার সময় খুব ভালো দর কষাকষি করেছে। (She jamata kenar somoy khub bhalo dor koshakoshi koreche.)
- English: We bargained with the shopkeeper for a lower price.
- Bengali: আমরা দোকানদারের সাথে কম দামের জন্য দর কষাকষি করলাম। (Amra dokandarer shathe kom damer jonno dor koshakoshi korlam.)
- English: It was a tough bargain, but we finally reached an agreement.
- Bengali: এটা খুব কঠিন দর কষাকষি ছিল, কিন্তু অবশেষে আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি। (Eta khub kothin dor koshakoshi chilo, kintu obosheshe amra ekti chuktite pouchechi.)
- English: He drove a hard bargain.
- Bengali: সে খুব কড়া দর কষাকষি করেছিল। (Se khub kora dor koshakoshi korechilo.)
- English: I picked up a few bargains at the market today.
- Bengali: আমি আজ বাজার থেকে কিছু সস্তা জিনিস কিনেছি। (Ami aj bajar theke kichu sasta jinis kinechi.)
- English: Let’s make a bargain.
- Bengali: চলো একটা চুক্তি করি। (Cholo ekta chukti kori.) / চলো একটা রফা করি। (Cholo ekta rofa kori.)
Synonyms
Understanding the synonyms of “bargain” helps to grasp the full range of its meaning. Here are some English synonyms and their possible Bengali translations:
- Deal: চুক্তি (Chukti), রফা (Rofa)
- Agreement: সমঝোতা (Somjhota), চুক্তি (Chukti)
- Discount: ছাড় (Chhar), বাট্টা (Batta)
- Good buy: ভালো কেনা (Bhalo kena), লাভজনক কেনা (Labhjonok kena)
- Steal: (Informal) প্রায় বিনামূল্যে পাওয়া (Pray binamulle paoa), খুব সস্তায় পাওয়া (Khub shostay paoa)
- Negotiate: দর কষাকষি করা (Dor koshakoshi kora), আলোচনা করা (Alochona kora)
- Haggle: দর কষাকষি করা (Dor koshakoshi kora)
- Good value: ভালো দাম (Bhalo dam), ন্যায্য দাম (Nyayyo dam)
Antonyms
Here are some antonyms of “bargain” in English, along with their potential Bengali equivalents:
- Overpayment: অতিরিক্ত দাম দেওয়া (Otitrikto dam deoa)
- Rip-off: (Informal) ঠকানো (Thokano), অনেক বেশি দাম নেওয়া (Onek beshi dam neoa)
- Expensive: ব্যয়বহুল (Byayবহুল), দামি (Dami)
- Costly: ব্যয়বহুল (Byayবহুল), দামি (Dami)
- Extortionate: অত্যধিক (Ottodhikk), অন্যায্য (Onnyayyo)
Grammar
“Bargain” can function as both a noun and a verb in English.
Noun:
- Singular: bargain
- Plural: bargains
Verb:
- Base Form: bargain
- Past Tense: bargained
- Past Participle: bargained
- Present Participle: bargaining
- Third-person singular present: bargains
Inflections and other grammatical terms:
- Gerund: bargaining (as in “Bargaining is a common practice in this market.”)
- Comparative Adjective (referring to the price): better bargain, cheaper
- Superlative Adjective (referring to the price): best bargain, cheapest
Uses
“Bargain” and its Bengali equivalents are frequently used in various contexts:
- Shopping: This is the most common context, especially in markets and bazaars where negotiation is expected.
- Business deals: Businesses often engage in bargaining to secure favorable terms on contracts and purchases.
- Real estate: Buying or renting property often involves bargaining over the price or rent.
- Everyday conversations: People may talk about getting a “bargain” on anything from groceries to electronics.
- Figurative Language: “Bargain” can be used figuratively to describe any agreement or compromise, even outside of a financial context. For example, “They struck a bargain to share the workload.”
Related Phrases
Here are some common English phrases related to “bargain” and their potential Bengali translations:
- Bargain hunter: সস্তায় জিনিস খোঁজে এমন ব্যক্তি (Shostay jinis khoje emon byakti)
- Bargain price: কম দাম (Kom dam), সস্তা দাম (Shosta dam)
- Bargain bin: কম দামী জিনিসের ঝুড়ি (Kom dami jinisher jhuri) / সস্তা জিনিসের স্তূপ (Shosta jinisher stup)
- Drive a hard bargain: কঠিন দর কষাকষি করা (Kothin dor koshakoshi kora)
- Into the bargain: অতিরিক্ত হিসেবে (Otirikto hishebe), উপরন্তু (Uporontu)
- It’s a bargain: এটা একটা ভালো সুযোগ (Eta ekta bhalo shujog), এটা সস্তা (Eta shosta)
- Strike a bargain: চুক্তি করা (Chukti kora), রফা করা (Rofa kora)
- Bargain for/on something: কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকা (Kono kichur jonno prostut thaka)
Conclusion
“Bargain” is a multifaceted word with a rich meaning in both English and Bengali. It goes beyond simply negotiating a price; it represents the idea of getting a good deal, making a mutually beneficial agreement, and finding value in a purchase. Understanding the various nuances of “bargain” in Bengali, including its synonyms, antonyms, and related phrases, provides valuable insight into the language and the cultural significance of negotiation in Bengali society. This knowledge enhances our ability to communicate effectively and appreciate the intricacies of cross-cultural interactions, particularly in the context of trade and commerce.