The word “bear” is a versatile word in English, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a large, furry mammal known for its strength and sometimes aggressive behavior. As a verb, it carries multiple meanings like “to carry,” “to endure,” or “to produce.” In Bengali, this concept is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “bear.” This blog post will delve into the Bengali translations of “bear,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Bear Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “bear” as a noun (the animal) is “ভালুক” (Bhaluk). However, the meaning of “bear” as a verb varies depending on the context:
- সহ্য করা (shohho kora): To endure, to tolerate (e.g., bearing pain or hardship)
- বহন করা (bohon kora): To carry, to support (e.g., bearing a burden)
- ফল ধরা (fol dhora): To bear fruit, to yield (e.g., a tree bearing fruit)
- সম্পর্কযুক্ত হওয়া (shomporkojukto howa): To bear a relation, to be connected
- জন্ম দেওয়া (jonmo deoa): To give birth, to bear a child
Bear অর্থ কী?
“Bear” একটি ইংরেজি শব্দ যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে।
- Noun (জীব): এক ধরনের বড়, লোমশ স্তন্যপায়ী প্রাণী যা তার শক্তি এবং কখনও কখনও আক্রমণাত্মক আচরণের জন্য পরিচিত। এই অর্থে, বাংলায় “bear” এর প্রতিশব্দ হল “ভালুক” (bhaluk)।
- Verb (ক্রিয়া): বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয় যেমন:
- সহ্য করা (shohho kora): সহ্য করা, বরদাস্ত করা
- বহন করা (bohon kora): বহন করা, বহন করে নিয়ে যাওয়া
- ফল ধরা (fol dhora): ফল দেওয়া, ফল উৎপাদন করা
- সম্পর্কযুক্ত হওয়া (shomporkojukto howa): সম্পর্কযুক্ত হওয়া
- জন্ম দেওয়া (jonmo deoa): জন্ম দেওয়া
Examples
- আমরা চিড়িয়াখানায় ভালুক দেখতে গিয়েছিলাম। (Amra chiriakhanay bhaluk dekhte giyechilam.) – We went to the zoo to see bears.
- সে তার দুঃখ সহ্য করতে শিখেছে। (She tar dukkho shohho korte shikhechhe.) – He/she has learned to bear his/her sorrow.
- এই গাছটি প্রচুর ফল ধরে। (Ei gachhti prochur fol dhore.) – This tree bears a lot of fruit.
- এই নথিটি তার স্বাক্ষর বহন করে। (Ei nothiti tar shakkhor bohon kore.) – This document bears his signature.
Synonyms
- ভাল্লুক (bhalluk): Bear (a less common synonym for ভালুক)
- সহ্য করা (shohho kora): Endure, tolerate
- বরদাশ্ত করা (bordashto kora): To bear, to tolerate (more formal)
- বহন করা (bohon kora): To carry, to bear
- ধারণ করা (dharon kora): To hold, to bear
Antonyms
- অসহ্য (oshohho): Intolerable
- অসহনীয় (oshoniyo): Unbearable
- অসহনশীল (oshonshil): Impatient
Phrases and Idioms
- কষ্ট সহ্য করা (kosto shohho kora): To bear pain
- বোঝা বহন করা (boja bohon kora): To carry a burden
- ফলের ভারে নুয়ে পড়া (foler bhare nuye pora): To be laden with fruits (to bear a lot of fruit)
- সম্পর্ক বহন করা (shomporko bohon kora): To bear a relationship
Uses
- Wildlife: To refer to the bear animal.
- Describing Actions or Situations: To express endurance, tolerance, carrying a burden, or producing results.
- Idioms and Expressions: Used in various metaphorical ways to convey different meanings.
Conclusion
Understanding the diverse meanings and uses of “bear” in Bengali is essential for accurate and effective communication. Whether referring to the animal itself or using it in its various verbal forms, using the appropriate Bengali translation will ensure your message is understood clearly and in its proper context.