Beat about the bush Meaning in Bengali

The phrase “beat about the bush” is a common idiom in the English language. It’s used to describe someone who is avoiding the main point of a topic, often by talking about irrelevant things. Understanding idioms like this is crucial for grasping the nuances of English and communicating effectively. This article will explore the meaning of “beat about the bush,” with a particular focus on its equivalent meaning in Bengali, along with examples, synonyms, antonyms, and related phrases to provide a comprehensive understanding. The focus keyword throughout this article will be “Beat about the bush Meaning in Bengali“.

Table of Contents

The phrase “beat about the bush” can be translated into Bengali in several ways, each carrying a slightly different nuance. The most common and direct translations include:

আসল কথা এড়িয়ে যাওয়া (ashol kotha eriye jawa): This literally means “to avoid the real issue/topic.”
ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা (ghuriye-pेंchiye kotha bola): This translates to “to speak in a roundabout way” or “to speak in a twisted manner.”
অপ্রাসঙ্গিক কথা বলা (öprasongik kotha bola): This means “to speak irrelevantly.”
ভূমিকা করা (bhumika kora): In some contexts, this can mean “to make a preamble” or “to introduce irrelevantly,” implying an avoidance of the main point.

These Bengali phrases capture the essence of “beat about the bush,” which is to avoid directly addressing the main issue.

Beat about the bush অর্থ কি?

Beat about the bush শব্দটির অর্থ হল সরাসরি মূল বিষয়ে না গিয়ে অপ্রাসঙ্গিক কথাবার্তার মাধ্যমে সময় নষ্ট করা। যখন কেউ আসল কথা না বলে ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলে, তখন এই প্রবাদটি ব্যবহার করা হয়।
Beat about the bush শব্দটির বাংলায় উচ্চারণ হল “বিট অ্যাবাউট দা বুশ”।

Examples

Here are some examples of how “beat about the bush” can be used in a sentence, along with their Bengali translations to illustrate Beat about the bush Meaning in Bengali:

English: Stop beating about the bush and tell me what you want.
- Bengali: আজেবাজে কথা না বলে, তুমি কি চাও সেটা বলো। (Ajebaje kotha na bole, tumi ki chao sheta bolo.)
English: Don’t beat about the bush, just give me the facts.
- Bengali: ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলো না, আমাকে সোজা কথা বলো। (Ghuriye pेंchiye kotha bolo na, amake soja kotha bolo.)
English: I wish he would stop beating about the bush and get to the point.
- Bengali: আমার ইচ্ছে সে যদি অপ্রাসঙ্গিক কথা না বলে আসল কথাটা বলে। (Amar ichche se jodi öprasongik kotha na bole ashol kotha ta bole.)
English: He kept beating about the bush, never really answering my question.
- Bengali: সে শুধু ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলছিলো, আমার প্রশ্নের আসল উত্তর দিচ্ছিলো না। (Se shudhu ghuriye pेंchiye kotha bolchilo, amar proshner ashol uttor dichchilo na.)
English: If you have something to say, say it. Don’t beat around the bush.
- Bengali: যদি তোমার কিছু বলার থাকে, সরাসরি বলো। ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলো না। (Jodi tomar kichu bolar thake, sorasori bolo. Ghuriye pेंchiye kotha bolo na.)

Synonyms

Understanding synonyms can help clarify the meaning of a phrase. Here are some synonyms for “beat about the bush” that also highlight Beat about the bush Meaning in Bengali:

Prevaricate: (সত্য এড়িয়ে যাওয়া – shotto eriye jawa)
Evade: (এড়িয়ে যাওয়া – eriye jawa)
Circumlocute: (ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বলা – ghuriye pेंchiye kotha bola)
Equivocate: (দ্ব্যর্থবোধক কথা বলা – darthobodhok kotha bola)
Hedge: (সরাসরি উত্তর এড়ানো – sorasori uttor erানো)
Pussyfoot around: (সরাসরি কথা না বলে এড়িয়ে যাওয়া – sorasori kotha na bole eriye jawa)
Dance around (an issue/topic): (মূল বিষয় এড়িয়ে কথা বলা – mool bishoy eriye kotha bola)

Antonyms

Antonyms provide the opposite meaning of a phrase. Here are some antonyms for “beat about the bush”:

Get to the point: (আসল কথায় আসা – ashol kothay asha)
Speak directly: (সরাসরি কথা বলা – sorasori kotha bola)
Be straightforward: (সোজা কথা বলা – soja kotha bola)
Come clean: (সত্য কথা বলা – shotto kotha bola)
Be frank: (স্পষ্টবাদী হওয়া – spashtobadi howa)
Cut to the chase: (সরাসরি মূল বিষয়ে চলে যাওয়া – sorasori mool bishoye chole jawa)

Grammar

“Beat about the bush” is an idiomatic expression and functions as a verb phrase. Forms and Inflections:

Base Form: Beat about the bush
Past Simple: Beat about the bush
Past Participle: Beat about the bush
Present Participle/Gerund: Beating about the bush
Third-Person Singular Present: Beats about the bush

Other Grammatical Considerations:

The phrase can be used with various subjects (I, you, he, she, they, etc.)
It can be used in different tenses (present, past, future, etc.)
It can be modified by adverbs (e.g., “constantly beating about the bush”)

Uses

“Beat about the bush” is commonly used in both spoken and written English. Here’s when you might encounter or use this phrase:

Conversations: When you want someone to be more direct or stop avoiding a topic.
Meetings: When a discussion is going off-track, and you want to bring it back to the main point.
Writing: In stories or articles, to describe a character’s indirect communication style.
Formal settings: While the idiom is generally informal, it can be used in less formal professional settings to express frustration with indirect communication. It is important to know your audience well before using it in a formal setting.

Related Phrases

Several other phrases share a similar meaning or context with “beat about the bush”:

Dance around an issue: Similar to “beat about the bush,” it means to avoid directly addressing a problem.
Hem and haw: To hesitate or be evasive in speech.
Skirt the issue: To avoid discussing the main point of a topic.
Talk in circles: To speak at length without making any real progress or reaching a conclusion.

Conclusion

Understanding idioms like “beat about the bush” is essential for mastering the English language. By exploring its meaning, synonyms, antonyms, and usage, especially its equivalent meaning in Bengali, we can appreciate the richness and depth of English communication. “Beat about the bush” serves as a reminder to be direct and clear in our communication, avoiding unnecessary detours and getting straight to the point. The equivalent phrases in Bengali, such as “আসল কথা এড়িয়ে যাওয়া” and “ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলা,” provide a valuable bridge for Bengali speakers to grasp the full meaning of this common English idiom. Remember, clear communication is key, so don’t beat about the bush!