In the intricate web of language, conjunctions like “because” act as bridges, connecting ideas and explaining the reasons behind actions or events. Understanding the Bengali equivalents of “because” is essential for anyone seeking to grasp the nuances of this vibrant language. This blog post will explore the diverse translations and applications of “because” in Bengali, offering examples and insights to help you express causality and reasoning effectively.
Because Meaning in Bengali
In Bengali, the word “because” can be translated in several ways, each with its own subtle shades of meaning:
- কারণ (Karon): This is the most common and direct translation, used to introduce a cause or reason for something.
- যেহেতু (Jehetu): This conjunction also means “because” or “since,” often used to introduce a known or established reason.
- যে জন্য (Je jonno): This phrase, meaning “for which” or “on account of which,” can also express causality.
- কেননা (Kenona): This conjunction is similar to “because” but is often used in more formal or literary contexts.
Because অর্থ কী?
“Because” শব্দটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করলে বিভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রসঙ্গ এবং ব্যবহারের উপর নির্ভর করে “because” এর বাংলা অর্থ পরিবর্তিত হয়।
- কারণ (Karon) – (pronounced “ka-ron”) কোনো কিছুর কারণ বা উদ্দেশ্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
- যেহেতু (Jehetu) – (pronounced “je-he-tu”) “কারণ” বা “যেহেতু” অর্থে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই একটি জ্ঞাত বা প্রতিষ্ঠিত কারণ উপস্থাপন করতে।
- যে জন্য (Je jonno) – (pronounced “je jon-no”) “যার জন্য” বা “যার কারণে” অর্থে ব্যবহৃত হয়, এটিও কার্যকারণ সম্পর্ক প্রকাশ করতে পারে।
- কেননা (Kenona) – (pronounced “ke-no-na”) “কারণ” এর অনুরূপ, তবে প্রায়শই আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
Examples
- আমি স্কুলে যেতে পারিনি কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম। (Ami skule jete parini karon ami osustho chilam.) – I couldn’t go to school because I was sick.
- যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, আমরা বাসায় থাকব। (Jehetu brishti hochchhe, amra bashay thakbo.) – Because it’s raining, we will stay home.
- সে পরীক্ষায় ভালো করেছে যে জন্য তাকে পুরস্কৃত করা হয়েছে। (She porikkhay bhalo korechhe je jonno take puroshrito kora hoyeche.) – He was rewarded because he did well in the exam.
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, কেননা আমি খুব ব্যস্ত। (Ami tomake shahajjo korte parbo na, kenona ami khub byosto.) – I can’t help you because I’m very busy.
Synonyms
Depending on the context, some synonyms for “because” in Bengali include:
- যেহেতুক (Jehetuk)
- কারণবশত (Karonoboshoto)
- হেতু (Hetu)
- জন্যে (Jonne)
Antonyms
Antonyms of “because” in Bengali would be words or phrases that express contrast or opposition, such as:
- যদিও (Jodio) – Although
- তথাপি (Tothapi) – Nevertheless
- সত্ত্বেও (Shotteo) – Despite
- কিন্তু (Kintu) – But
Phrases and Idioms
“Because” is used in various English phrases and idioms, and these have their equivalents in Bengali:
- Just because – শুধুমাত্র এই কারণে (Shudhumatro ei karone)
- Because of you – তোমার জন্য (Tomar jonno) or তোমার কারণে (Tomar karone)
- The reason why – কেন (Ken) or যে কারণে (Je karone)
Uses
- To introduce a cause or reason: explaining why something happened or is the case.
- To express a causal relationship: connecting an action or event to its underlying cause.
- To provide justification or explanation: supporting a statement or claim with reasons.
Conclusion
The conjunction “because” plays a crucial role in expressing causality and reasoning in English. Its Bengali equivalents offer a range of options to convey these nuances in your writing and speech. By mastering the use of these words and phrases, you can add clarity and coherence to your Bengali communication, whether you’re explaining your actions, justifying your opinions, or simply connecting ideas. Understanding the Bengali meaning of “because” is an essential step toward achieving fluency and expressing yourself effectively in this beautiful language.