The word “candid” is often used to describe honesty, openness, and a lack of pretense. It can refer to photographs taken informally, conversations that are frank and direct, or opinions expressed without reservation. In Bengali, this concept of candidness is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications. This blog post will delve into the Bengali translations of “candid,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Candid Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “candid” is “খোলামেলা” (kholamela). This term means “open,” “frank,” or “straightforward” and is often used to describe honest and unreserved communication or expression.
Candid অর্থ কী?
“Candid” একটি ইংরেজি শব্দ যা সততা, স্পষ্টতা, এবং কোনো রকম ভণ্ডামি বা কৃত্রিমতার অনুপস্থিতি বোঝায়। এটি অনানুষ্ঠানিকভাবে তোলা ছবি, খোলাখুলি এবং সরাসরি কথোপকথন, অথবা কোনো রকম সংকোচ ছাড়াই প্রকাশিত মতামতকে বর্ণনা করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। বাংলায়, “candid” শব্দটির জন্য “খোলামেলা” (kholamela) শব্দটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- তিনি তার বন্ধুদের সাথে খোলামেলা কথা বলেন। (Tini tar bondhuder shathe kholamela kotha bolen.) – He/She speaks candidly with his/her friends.
- আমি আপনার কাছ থেকে একটি খোলামেলা মতামত চাই। (Ami apnar kach theke ekti kholamela motamot chai.) – I want a candid opinion from you.
- ছবিটি একটি খোলামেলা মুহূর্ত ক্যাপচার করেছে। (Chhobiti ekti kholamela muhurto capture korechhe.) – The photo captured a candid moment.
Synonyms
- অকপট (okopoto): Frank, straightforward
- সরল (shorol): Simple, honest
- সত্যবাদী (shottobadi): Truthful
- স্বচ্ছ (shochcho): Transparent
- আন্তরিক (antorik): Sincere
Antonyms
- কপট (kopoto): Deceitful
- ছলনাময় (chholonamoy): Deceptive
- মিথ্যাবাদী (mithyabadi): Liar
- কৃত্রিম (kritrim): Artificial, insincere
Phrases and Idioms
- খোলামেলা আলোচনা (kholamela alochona): Candid discussion
- খোলামেলা সমালোচনা (kholamela shomalochona): Candid criticism
- খোলামেলা স্বীকারোক্তি (kholamela shwikaroti): Candid confession
Uses
- Describing Conversations: To indicate an honest and open exchange of views or opinions.
- Describing Photography: To refer to unposed or natural photographs.
- Expressing Opinions: To emphasize the honesty and directness of one’s views.
- Evaluating Feedback: To request or appreciate honest and straightforward feedback.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “candid” (খোলামেলা) in Bengali allows for effective communication and promotes transparency in both personal and professional interactions. By using this term appropriately, you can encourage honest conversations, build trust, and foster genuine connections with others.