The word “chasing” is a dynamic and evocative term that implies a relentless pursuit, the act of running after someone or something with determination and eagerness. It can describe physical pursuits, like a police officer chasing a suspect, or metaphorical pursuits, like chasing dreams or ambitions. In Bengali, this concept of pursuit is expressed through various terms and phrases, each capturing different nuances and applications of “chasing.” This blog post will delve into the Bengali translations of “chasing,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in various contexts.
Chasing Meaning in Bengali
The most common Bengali translation for “chasing” is “পিছু করা” (pichhu kora). This phrase means to follow or pursue someone or something with the intention of catching or reaching them.
Chasing অর্থ কী?
“Chasing” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা কাউকে বা কিছুকে ধরার বা পৌঁছানোর উদ্দেশ্যে অনুসরণ করা, তাড়া করা বা দৌড়ানোর কাজকে বোঝায়। এটি শারীরিক তাড়া, যেমন পুলিশ কর্মকর্তা সন্দেহভাজনকে তাড়া করছে, অথবা রূপক তাড়া, যেমন স্বপ্নের পিছু করা, উভয়ই বোঝাতে পারে। বাংলায়, “chasing” শব্দটির জন্য “পিছু করা” (pichhu kora) শব্দগুচ্ছটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
- পুলিশ কর্মকর্তা সন্দেহভাজন ব্যক্তির পিছু করছেন। (Pulish kormocarta shondehobhājon bektir pichhu korchhen.) – The police officer is chasing the suspect.
- সে তার স্বপ্নের পিছু করছে। (She tar shopner pichhu korchhe.) – He/She is chasing his/her dreams.
- কুকুরটি বিড়ালের পিছু করছে। (Kukurti biraler pichhu korchhe.) – The dog is chasing the cat.
Synonyms
- তাড়া করা (tara kora): To chase, to pursue
- অনুসরণ করা (onushoron kora): To follow, to pursue
- খেদা করা (kheda kora): To chase away, to drive out
- অনুধাবন করা (onudhabon kora): To chase after, to pursue (more formal)
- ধাওয়া করা (dhawa kora): To chase, to run after
Antonyms
- পশ্চাদপসরণ করা (poshchadposhoron kora): To retreat, to back away
- ছেড়ে দেওয়া (chhere deoa): To let go, to give up
- পালিয়ে যাওয়া (paliye jaowa): To flee, to escape
Phrases and Idioms
- স্বপ্নের পিছু নেওয়া (shopner pichu neowa): To chase one’s dreams
- সুযোগের পিছু করা (shujoger pichhu kora): To chase opportunities
- অর্থের পিছনে ছোটা (orther pichhone chhota): To chase after money
Uses
- Physical Pursuit: To describe running after someone or something to catch them.
- Metaphorical Pursuit: To describe the pursuit of goals, dreams, or ambitions.
- Everyday Language: Used in various idioms and phrases to express different meanings.
- Sports and Games: To describe the act of pursuing a ball or opponent.
Conclusion
Understanding the meaning and nuances of “chasing” in Bengali allows for effective communication and a deeper understanding of the language’s expressive power. Whether it’s a physical chase or the pursuit of a dream, using the appropriate Bengali term ensures your message is understood clearly and in its proper context.