In professional settings, the word “colleague” is used to describe a fellow worker or someone you collaborate with. It denotes a relationship based on shared work experiences and goals. In Bengali, understanding the nuanced meaning of “colleague” is essential for effective communication and building professional relationships. Let’s explore the Bengali translation of “colleague,” its various interpretations, and its usage in workplace conversations.
Colleague Meaning in Bengali
The most common translation for “colleague” in Bengali is:
- সহকর্মী (Shohokormi): This term encompasses the meaning of a co-worker, someone you work with in the same organization or profession.
Depending on the context and the level of formality, “colleague” can also be translated as:
- সহযোগী (Shohojogi): This refers to a collaborator or partner, emphasizing the cooperative aspect of the relationship.
- সহযোদ্ধা (Shohojoddha): This term is often used in more informal settings to refer to a colleague, highlighting a sense of camaraderie and shared struggle.
- কর্মবন্ধু (Karmobondhu): This means “work friend” and is a more casual and affectionate term for a colleague.
Colleague অর্থ কী?
“Colleague” (কলিগ) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত। বাংলায় এর অর্থ হল সহকর্মী। একই প্রতিষ্ঠান বা পেশায় একসাথে কাজ করা ব্যক্তিকে সহকর্মী বলা হয়। সহকর্মীরা সাধারণত একই লক্ষ্য অর্জনের জন্য একসাথে কাজ করে। কর্মক্ষেত্রে পারস্পরিক সহযোগিতা এবং সম্প্রীতি বজায় রাখতে সহকর্মীদের মধ্যে ভালো সম্পর্ক থাকা জরুরী।
Examples
- আমার সহকর্মীরা খুবই সহযোগিতাপরায়ণ। (Amar shohokormira khubi shohojogita-parayon.) – My colleagues are very supportive.
- তিনি আমার সহযোদ্ধা, আমরা একই প্রজেক্টে কাজ করি। (Tini amar shohojoddha, amra eki projecte kaj kori.) – He is my colleague, we work on the same project.
- অফিসের বাইরেও আমরা ভালো কর্মবন্ধু। (Officer baireo amra bhalo karmobondhu.) – We are good colleagues even outside the office.
Synonyms
- সহকর্মী (Shohokormi)
- সহযোগী (Shohojogi)
- সহযোদ্ধা (Shohojoddha)
- কর্মবন্ধু (Karmobondhu)
- সহকারী (Shohokari) – Assistant, helper (in a broader sense)
Antonyms
There are no direct antonyms for “colleague.” However, you could use terms like:
- প্রতিদ্বন্দ্বী (Protibondhi) – Competitor, rival
- অপ্রতিদ্বন্দ্বী (Oprotibondhi) – Non-competitor
Phrases and Idioms
- Close colleague: ঘনিষ্ঠ সহকর্মী (Ghonishtho shohokormi)
- Former colleague: প্রাক্তন সহকর্মী (Prakton shohokormi)
Uses
- Workplace: Referring to co-workers, team members, or people in the same profession.
- Networking: Building professional relationships and connections.
- Job Interviews: Describing past work experiences and collaborations.
- Resumes and CVs: Listing references who can vouch for your skills and work ethic.
Conclusion
Understanding the meaning and appropriate usage of “colleague” in Bengali is essential for fostering positive professional relationships and effective communication in the workplace. By using the correct terminology and recognizing the nuances of the word, you can build rapport, collaborate effectively, and contribute to a productive and supportive work environment.