Commissioning Meaning in Bengali – বাংলা অর্থ

The term “commissioning” doesn’t translate to a single, fixed word in Bengali. Its meaning heavily depends on the context in which it is used. To grasp the Commissioning Meaning in Bengali, we must first understand its primary English definitions:

  1. Bringing into Service/Operation: This is perhaps the most common technical meaning. It refers to the process of assuring that all systems and components of a building, plant, or industrial process are designed, installed, tested, operated, and maintained according to the operational requirements of the owner or final client.1 It involves testing, verification, and handover.
    • Bengali Equivalents: চালু করা (Chalu kora – To start/activate), কার্যকর করা (Karjokor kora – To make operational/effective), প্রবর্তন করা (Proborton kora – To introduce/launch), সক্রিয় করা (Shokriyo kora – To activate).
  2. Granting Authority / Giving an Order: This meaning relates to formally choosing and instructing someone to do a particular piece of work, often creative (like art or music) or official (like a report or study). It also applies to granting rank or authority, especially in the military.
    • Bengali Equivalents: দায়িত্ব দেওয়া (Dayitto deoa – To give responsibility), নিয়োগ করা (Niyog kora – To appoint/assign), ফরমাশ দেওয়া (Formash deoa – To place an order, often for crafts/art), অনুমোদন দেওয়া (Onumodon deoa – To authorize/sanction), ভার দেওয়া (Bhar deoa – To entrust with a task).
  3. The Act of Committing: Though less common in everyday use for “commissioning” itself (more often related to the noun/verb “commission”), it can imply the act of perpetrating or committing something, usually negative (like a crime). However, this sense is rarely the primary focus when discussing “commissioning” in technical or formal contexts.

Therefore, the Commissioning Meaning in Bengali is context-dependent. You need to understand what is being commissioned to choose the correct Bengali term. Is a machine being started? Is a person being given a task? Is a report being authorized? Each scenario might necessitate a different Bengali verb or phrase.

Commissioning অর্থ কি?

“Commissioning” (কমিশনিং) শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে এসেছে এবং এর বাংলা অর্থ ব্যবহারের ক্ষেত্র অনুসারে পরিবর্তিত হয়। এর কোনো একটি নির্দিষ্ট বাংলা প্রতিশব্দ নেই যা সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সুতরাং, এর অর্থ বুঝতে হলে বাক্য বা প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করতে হয়।

সাধারণত, “Commissioning” এর কয়েকটি প্রধান অর্থ ও তার সম্ভাব্য বাংলা রূপ নিচে দেওয়া হলো:

  1. কোনো সিস্টেম বা যন্ত্র চালু বা কার্যকর করা: এটি প্রায়শই ইঞ্জিনিয়ারিং বা নির্মাণ শিল্পে ব্যবহৃত হয়। নতুন কোনো প্ল্যান্ট, মেশিন, বা বিল্ডিং-এর সমস্ত অংশ সঠিকভাবে স্থাপন করা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে সেটিকে ব্যবহার বা পরিচালনার জন্য প্রস্তুত করার প্রক্রিয়াকেই Commissioning বলে।
    • বাংলা অর্থ: চালু করা, কার্যকর করা, প্রবর্তন করা, সক্রিয় করা।
  2. কোনো কাজ করার জন্য আনুষ্ঠানিক দায়িত্ব বা আদেশ দেওয়া: যখন কাউকে কোনো নির্দিষ্ট কাজ (যেমন – একটি ছবি আঁকা, একটি প্রতিবেদন লেখা, বা কোনো গবেষণা পরিচালনা) করার জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে নির্বাচন করা হয় বা নির্দেশ দেওয়া হয়, তখন তাকে Commissioning বলা হয়। সামরিক বাহিনীতে পদ বা কর্তৃত্ব প্রদানকেও এটি বোঝাতে পারে।
    • বাংলা অর্থ: দায়িত্ব দেওয়া, নিয়োগ করা, ফরমাশ দেওয়া, অনুমোদন দেওয়া, ভার দেওয়া।
  3. কমিশন বা পারিশ্রমিক (Commission Fee): যদিও “Commissioning” শব্দটি সরাসরি পারিশ্রমিক বোঝায় না, তবে সম্পর্কিত শব্দ “Commission” প্রায়শই কোনো কাজ বা বিক্রয়ের জন্য প্রাপ্ত অর্থ বা শতাংশকে বোঝায়। তবে, “Commissioning” মূলত কাজটি শুরু বা কার্যকর করার প্রক্রিয়াকেই নির্দেশ করে।

উচ্চারণ: Commissioning শব্দটির বাংলা উচ্চারণ হলো – কমিশনিং (Komishoning)।

সুতরাং, যখন আপনি “Commissioning” শব্দটি বাংলায় অনুবাদ করতে চাইবেন, তখন আপনাকে প্রথমে বুঝতে হবে ইংরেজিতে ঠিক কোন অর্থে শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে এবং সেই অনুযায়ী সবচেয়ে উপযুক্ত বাংলা শব্দটি বেছে নিতে হবে।

Examples

Understanding through examples makes the different meanings clearer. Here are sentences using “commissioning” and their appropriate Commissioning Meaning in Bengali contextually:

  1. Engineering/Industry: “The final commissioning of the power plant is scheduled for next month.”
    • Meaning: The process of testing and starting the power plant.
    • Bengali Context: বিদ্যুৎ কেন্দ্রটির চূড়ান্ত কার্যকরীকরণ (karjokorikoron) / চালু করার প্রক্রিয়া (chalu korar prokriya) আগামী মাসের জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
  2. Construction: “Building commissioning ensures all systems operate efficiently before handover.”
    • Meaning: Verifying and activating building systems (HVAC, electrical, etc.).
    • Bengali Context: বিল্ডিং কমিশনিং (Building Komishoning) হস্তান্তরের আগে সমস্ত সিস্টেম দক্ষতার সাথে কাজ করছে তা নিশ্চিত করে। (Here, the English loanword might be used, or explained as সিস্টেম চালুকরণ – system chalukoron).
  3. Art/Creative Work: “The museum commissioned a new sculpture from the renowned artist.”
    • Meaning: The museum formally ordered and paid for a new sculpture.
    • Bengali Context: জাদুঘরটি প্রখ্যাত শিল্পীকে একটি নতুন ভাস্কর্য তৈরির দায়িত্ব দিয়েছে (toirir dayitto diyeche) / ফরমাশ দিয়েছে (formash diyeche)।
  4. Official Reports/Studies: “The government commissioned a study on the effects of climate change.”
    • Meaning: The government officially authorized and funded a study.
    • Bengali Context: সরকার জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালনার অনুমোদন দিয়েছে (porichalonar onumodon diyeche) / দায়িত্ব দিয়েছে (dayitto diyeche)।
  5. Military: “He was commissioned as a Second Lieutenant after graduating from the academy.”
    • Meaning: He was formally appointed to the rank of Second Lieutenant.
    • Bengali Context: একাডেমি থেকে স্নাতক হওয়ার পর তাকে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল (niyukto kora hoyechilo) / কমিশন প্রদান করা হয়েছিল (komishon prodan kora hoyechilo)।

These examples highlight how the translation shifts based on whether it’s about starting machinery, ordering artwork, or appointing personnel.

Synonyms

Synonyms help understand the range of meanings associated with a word. Depending on the specific sense of “commissioning,” different synonyms apply:

  • For ‘Bringing into Service/Operation’:
    • Starting up
    • Activation
    • Initiation
    • Launching
    • Implementation
    • Inauguration (less technical, more ceremonial)
    • Putting into operation
  • For ‘Granting Authority/Giving an Order’:
    • Authorizing
    • Appointing
    • Assigning
    • Ordering
    • Contracting
    • Engaging
    • Charging (with a task)
    • Instructing

These synonyms reflect the core Bengali meanings of চালু করা (chalu kora), কার্যকর করা (karjokor kora), দায়িত্ব দেওয়া (dayitto deoa), and নিয়োগ করা (niyog kora).

Antonyms

Antonyms provide the opposite meaning, further clarifying the original term’s scope. The most direct antonym for the technical sense of commissioning is:

  • Decommissioning: This refers to the formal process of taking a facility, system, or piece of equipment out of service, often including dismantling and cleanup. (Bengali: বাতিলকরণ – Batilkoron, পরিষেবা থেকে সরানো – Porisheba theke shorano).

Other general opposites, depending on context, could include:

  • Cancelling: (বাতিল করা – Batil kora) – If an order or appointment is revoked before it starts.
  • Halting / Stopping: (বন্ধ করা – Bondho kora, থামানো – Thamano) – If the process of bringing into service is stopped.
  • Terminating: (সমাপ্ত করা – Shomapto kora) – Ending a contract or process.
  • Dismissing: (বরখাস্ত করা – Borkhasto kora) – Removing someone from an appointed position.
  • Withdrawing: (প্রত্যাহার করা – Protthyahar kora) – Taking back authority or an order.

Understanding these opposites helps solidify the Commissioning Meaning in Bengali as primarily relating to initiation, activation, or formal authorization.

Grammar

“Commissioning” primarily functions in two grammatical ways in English:

  1. Present Participle: Used as part of a continuous verb tense (e.g., “They are commissioning the new software”) or as an adjective (e.g., “The commissioning engineer is on site”).
    • Base Verb: commission
    • Forms: commission (base), commissions (third-person singular present), commissioned (past tense and past participle), commissioning (present participle/gerund).
  2. Gerund: Used as a noun, referring to the act or process itself (e.g., “Commissioning requires careful planning,” “The commissioning of the ship took weeks”).
  • Inflections: The verb “commission” follows regular inflection patterns:
    • Present Simple: I/You/We/They commission, He/She/It commissions.
    • Past Simple: commissioned.
    • Past Participle: commissioned (used with have/has/had).
    • Present Participle: commissioning (used with forms of ‘be’).
  • Related Noun: “Commission” (without -ing) can refer to:
    • The act of commissioning (e.g., “He received a commission to paint the portrait”).
    • The authority granted (e.g., “an officer’s commission”).
    • A group of people appointed to a task (e.g., “the planning commission”).
    • A fee paid, usually a percentage (e.g., “sales commission”). (Bengali: কমিশন – Komishon). It’s important to distinguish this noun from the gerund/participle “commissioning,” which usually refers to the process of starting or authorizing.

Understanding these grammatical roles is essential for correctly interpreting sentences containing “commissioning” before attempting to find the appropriate Commissioning Meaning in Bengali.

Uses

The term “commissioning” is prevalent in several specific fields and contexts:

  1. Engineering and Construction: This is arguably the most frequent use. It refers to the integrated process of ensuring building or industrial plant systems (like HVAC, electrical, plumbing, control systems) perform interactively according to the design intent and the owner’s operational needs. This includes testing, verification, and documentation.
  2. Energy Sector: Commissioning power plants (nuclear, thermal, renewable), substations, and pipelines is a critical phase before commercial operation.
  3. Manufacturing: Commissioning new production lines or complex machinery involves setup, calibration, testing, and optimization.
  4. Arts and Culture: Museums, galleries, orchestras, or individuals commission artists, writers, or composers to create specific works.
  5. Military and Government: Officers are commissioned (given rank and authority). Governments or organizations commission reports, studies, or inquiries to investigate issues or gather information.
  6. Information Technology: Commissioning new servers, software systems, or networks involves installation, configuration, testing, and deployment before users can access them.
  7. Maritime: Commissioning a ship signifies its official entry into active service, especially naval vessels.

In each field, the core idea remains consistent with either bringing something complex into a state of operational readiness or formally authorizing a task or status. Recognizing the field helps narrow down the most likely Commissioning Meaning in Bengali.

Related Phrases

Several phrases incorporate or relate closely to “commissioning”:

  1. Commissioning Process: The overall sequence of activities involved in commissioning. (Bengali: কমিশনিং প্রক্রিয়া – Komishoning prokriya)
  2. Commissioning Phase: The specific stage in a project lifecycle dedicated to commissioning activities. (Bengali: কমিশনিং পর্যায় – Komishoning porjay)
  3. Commissioning Engineer/Manager: Professionals specializing in planning and executing commissioning. (Bengali: কমিশনিং প্রকৌশলী/ম্যানেজার – Komishoning prokousholi/manager)
  4. Pre-commissioning: Activities performed before the main commissioning starts, often checking individual components or subsystems. (Bengali: প্রাক-কমিশনিং – Prak-komishoning)
  5. Re-commissioning: Re-evaluating and optimizing systems in an existing building or facility that has already been commissioned. (Bengali: পুনঃকমিশনিং – Punoh-komishoning)
  6. Decommissioning: (As mentioned in Antonyms) The process of taking out of service. (Bengali: বাতিলকরণ / পরিষেবা থেকে সরানো – Batilkoron / Porisheba theke shorano)
  7. Letter of Commission: A formal document granting authority or outlining a task. (Bengali: নিয়োগপত্র / দায়িত্বপত্র – Niyogpotro / Dayittopotro)
  8. Art Commission: An order placed for a specific piece of artwork. (Bengali: শিল্পকর্মের ফরমাশ – Shilpokormer formash)
  9. Sales Commission: A fee paid based on sales achieved (related to the noun ‘commission’, not the process ‘commissioning’). (Bengali: বিক্রয় কমিশন – Bikroy komishon)

These phrases show the practical application and integration of the concept within various professional domains.

Conclusion

The English word “commissioning” proves to be a term rich in meaning, its specific interpretation hinging significantly on the context of its use. As we have explored, there isn’t a single Bengali word that captures all its facets. Understanding the Commissioning Meaning in Bengali requires identifying whether the context relates to activating systems (চালু করা, কার্যকর করা), assigning tasks or authority (দায়িত্ব দেওয়া, নিয়োগ করা, অনুমোদন দেওয়া), or ordering specific work (ফরমাশ দেওয়া).

From the rigorous testing in engineering and construction (কার্যকরীকরণ) to the formal authorization of creative works (ফরমাশ দেওয়া) or official duties (দায়িত্ব দেওয়া), the appropriate Bengali translation must be carefully selected. By examining its grammatical forms, common uses across industries, and related phrases, we gain a deeper appreciation for its versatility. For anyone navigating between English and Bengali, especially in technical, official, or artistic domains, grasping these nuances is essential for clear and accurate communication. Ultimately, recognizing the specific scenario is key to unlocking the correct Commissioning Meaning in Bengali.