Compassion, the feeling of deep sympathy and sorrow for another’s suffering, is a cornerstone of human connection and empathy. In this blog post, we’ll delve into the rich interpretations of “compassion” in the Bengali language and culture. We’ll explore its pronunciation, synonyms, antonyms, and how it’s used in everyday conversations and specific contexts. We’ll also discuss the cultural significance of compassion in Bengali society and its role in fostering a more humane and empathetic world.
Compassion Meaning in Bengali
In Bengali, “compassion” is primarily translated as:
- করুণা (koruna): This is the most common and direct translation for “compassion,” referring to the feeling of deep sympathy and sorrow for another’s suffering, accompanied by a strong desire to alleviate it.
However, there are a few other terms that can be used to convey the meaning of “compassion” in Bengali, each with its own nuance:
- দয়া (doya): This term means “mercy,” “pity,” or “compassion,” often emphasizing a sense of forgiveness or leniency towards someone who is suffering.
- সহানুভূতি (shohanubhuti): This word means “sympathy,” “empathy,” or “compassion,” highlighting the ability to understand and share the feelings of others.
- মমতা (momota): This term refers to motherly love, affection, or tenderness, and can be used to describe a deep sense of compassion towards others.
- করুণাময় (korunamoy): This adjective means “compassionate” or “merciful” and describes someone who is full of compassion.
Compassion অর্থ কী?
“Compassion” (উচ্চারণ: কম্প্যাশন) শব্দটি ইংরেজি থেকে আগত একটি শব্দ যা অন্যের দুঃখকষ্ট দেখে মর্মবেদনা, সহানুভূতি, এবং সাহায্য করার ইচ্ছাকে নির্দেশ করে। বাংলায় এর কয়েকটি প্রধান অর্থ হলো:
- করুণা (koruna): অন্যের দুঃখ দেখে মর্মবেদনা, সহানুভূতি, এবং সাহায্য করার তীব্র ইচ্ছা।
- দয়া (doya): করুণা, দয়া, বা অনুকম্পা।
- সহানুভূতি (shohanubhuti): অন্যের অনুভূতি বোঝার এবং ভাগ করে নেওয়ার ক্ষমতা।
- মমতা (momota): মাতৃত্বপূর্ণ ভালোবাসা, স্নেহ, বা মমতা।
- করুণাময় (korunamoy): করুণাময়, দয়ালু, বা সহানুভূতিশীল।
Examples
Here are some examples showcasing the use of “compassion” in Bengali sentences:
- তিনি অসহায় মানুষদের প্রতি করুণা দেখান। (He shows compassion towards the helpless.)
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। (Please have compassion and forgive me.)
- আমরা যুদ্ধের শিকার মানুষদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করি। (We express our compassion for the people affected by war.)
- একজন মা তার সন্তানের প্রতি অপরিসীম মমতা পোষণ করেন। (A mother has immense compassion for her child.)
- তিনি একজন করুণাময় ব্যক্তি। (He is a compassionate person.)
Synonyms
Some Bengali synonyms for “compassion” include:
- করুণা (koruna)
- দয়া (doya)
- সহানুভূতি (shohanubhuti)
- মমতা (momota)
- করুণাময় (korunamoy)
- অনুকম্পা (onukompa) – mercy
- মায়া (maya) – affection
Antonyms
Bengali antonyms for “compassion” include:
- নিষ্ঠুরতা (nishthurota) – cruelty
- কঠোরতা (kothorota) – harshness
- উদাসীনতা (udashinota) – indifference
Phrases and Idioms
- Have compassion for: … এর প্রতি করুণা দেখানো (… er proti koruna dekhano)
- Show compassion: করুণা প্রকাশ করা (koruna prokash kora)
- A heart full of compassion: করুণায় ভরা হৃদয় (korunay bhora hridoy)
Uses
The word “compassion” is used in various contexts in Bengali:
- Religion and Spirituality: In Buddhist and Hindu traditions, compassion is considered a fundamental virtue.
- Social Activism: To advocate for the rights and well-being of marginalized groups.
- Healthcare: To emphasize the importance of empathetic care for patients.
- Education: To teach children the value of kindness and understanding towards others.
- Everyday Life: To express sympathy and support for those who are suffering.
Conclusion
Understanding the meaning and significance of “compassion” in Bengali is essential for fostering empathy, kindness, and understanding in our interactions with others. By using the appropriate Bengali word for “compassion,” you can express your concern for others and contribute to a more compassionate and harmonious society.