Correspondence Meaning in Bengali

In our globalized world, communication across languages and cultures has become more crucial than ever before. One word that often arises in both formal and informal contexts is “correspondence.” It reflects a connection between individuals through written communication or an alignment of ideas. However, how do we understand this word in another language? Specifically, how is “correspondence” expressed in Bengali, a language rich in cultural and linguistic history? Let us explore the nuances of the word “correspondence” and its meaning in Bengali, diving deep into its usage, synonyms, antonyms, and various idiomatic expressions.

Table of Contents

The word “correspondence” can convey different layers of meaning, depending on the context. It may refer to the exchange of letters, emails, or any form of communication where written words are exchanged between two or more parties. Moreover, it can also mean an agreement, harmony, or similarity between ideas, things, or events.

But how does one express this concept in Bengali?

Correspondence অর্থ কী?

“Correspondence” শব্দটির বাংলা অর্থ হলো ‘পত্রালাপ’ বা ‘চিঠিপত্রের আদান-প্রদান।’ এটি কোনো দু’জন ব্যক্তি বা একাধিক পক্ষের মধ্যে লিখিত যোগাযোগের প্রতিফলন ঘটায়। এছাড়াও, শব্দটির আরেকটি অর্থ হলো সামঞ্জস্য বা সাদৃশ্য, যখন কোনো কিছু বা ধারণার মধ্যে পারস্পরিক মিল খুঁজে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, “Correspondence” এর বাংলা উচ্চারণ হলো “করেসপন্ডেন্স,” এবং এটি ব্যাপকভাবে চিঠিপত্রের মাধ্যমে যে যোগাযোগ হয়, সেটিকে নির্দেশ করে।

Examples

To better understand the meaning of “correspondence” and its applications, let’s explore a few examples:

Formal Exchange: “Their correspondence through letters lasted for years, bridging distances between them.”
- Translation in Bengali: “তাদের চিঠিপত্রের মাধ্যমে পত্রালাপ বছরের পর বছর ধরে চলেছিল, যা তাদের মধ্যেকার দূরত্ব কমিয়েছিল।”
Agreement of Ideas: “There is a correspondence between their views on environmental conservation.”
- Translation in Bengali: “পরিবেশ সংরক্ষণ নিয়ে তাদের মতামতের মধ্যে একটি সামঞ্জস্য রয়েছে।”

These examples illustrate how “correspondence” functions both as a form of communication and as a reflection of alignment between ideas or concepts.

Synonyms

Every word carries with it a constellation of similar expressions, and “correspondence” is no exception. Here are some synonyms that can be used interchangeably, albeit with slight nuances:

Communication – Refers to the act of exchanging information or messages.
Exchange – Involves mutual giving and receiving, especially of written communication.
Harmony – Reflects an agreement or congruence between two or more entities.
Conformity – Suggests a state of aligning with a standard or principle.
Affinity – A natural connection or similarity between things or ideas.

Each of these words can replace “correspondence” in particular contexts, yet each carries its own distinct meaning, giving depth to your communication.

Antonyms

On the flip side, antonyms allow us to see the contrasting ideas that oppose the essence of correspondence:

Disagreement – The absence of harmony or alignment between individuals or ideas.
Discord – A lack of agreement or harmony, often accompanied by conflict.
Misinformation – Incorrect or false communication, diverging from the essence of truthful correspondence.
Disconnection – A break or lack of communication between people or ideas.
Incongruity – A state of mismatch or inconsistency between thoughts, actions, or things.

Understanding the antonyms of “correspondence” offers insight into scenarios where communication fails or where similarities don’t align.

Phrases and Idioms

The word “correspondence” appears not only in sentences but also forms part of idiomatic expressions. Here are a few that convey a deeper cultural or figurative meaning:

“In correspondence with” – Meaning to be in communication or alignment with someone or something.
- Example: “The two departments are in correspondence with each other to finalize the project.”
“Corresponding to” – Signifies a relationship where one thing matches or aligns with another.
- Example: “The figures in the report correspond to last year’s data.”
“Keep up correspondence” – Indicates maintaining regular communication, especially over a distance.
- Example: “Despite moving to different countries, they kept up correspondence for many years.”

These expressions provide us with a wider lens to see how “correspondence” integrates into idiomatic speech, adding richness to our understanding.

Uses

The usage of “correspondence” is multifaceted and can adapt to different settings. In formal business or academic settings, correspondence typically refers to official communication via letters or emails. For example:

“The CEO initiated correspondence with global stakeholders to discuss the future of the company.”

In literary or personal contexts, correspondence might represent an intimate exchange of thoughts or ideas, often through personal letters. For instance:

“Their correspondence revealed the deep bond they shared over time, even though they lived oceans apart.”

Moreover, “correspondence” can also be used to describe a conceptual alignment or match between objects, situations, or ideas:

“There is a striking correspondence between the artist’s vision and the final artwork.”

Thus, its application spans from the literal exchange of words to the more abstract concept of agreement or resemblance.

Conclusion

The word “correspondence” carries with it layers of meaning, stretching from the simple act of exchanging letters to the deeper notions of harmony and agreement between ideas or things. In Bengali, it holds a similar weight, expressed through terms like “পত্রালাপ” and “সামঞ্জস্য,” showcasing the rich linguistic traditions that shape our understanding of communication. By exploring its synonyms, antonyms, idiomatic expressions, and various uses, we gain a more nuanced understanding of this versatile word. Whether used in formal contexts or personal exchanges, “correspondence” continues to connect individuals and ideas across languages and cultures.