The word “delicate” is a versatile term often used to describe qualities like fragility, subtlety, and refinement. In the Bengali language, there are nuanced ways to express this concept, each carrying distinct shades of meaning depending on the context. In this blog post, we’ll explore the Bengali translations of “delicate,” along with examples, synonyms, antonyms, related phrases, and their usage.
Delicate Meaning in Bengali
The Bengali language offers several translations for the word “delicate,” each capturing a different aspect of its meaning:
- সুকুমার (Sukumar): This term primarily refers to physical delicacy, fragility, or tenderness. It’s often used to describe delicate skin, objects, or even emotions.
- নাজুক (Nazuk): Similar to “sukumar,” this word signifies fragility and the need for careful handling. It can also imply sensitivity or vulnerability.
- সূক্ষ্ম (Sukshma): This term emphasizes subtlety, finesse, and intricacy. It’s used to describe delicate details, intricate craftsmanship, or subtle nuances in art and literature.
- কোমল (Komol): This word describes softness, gentleness, and tenderness. It can refer to delicate fabrics, gentle voices, or even kind gestures.
Delicate অর্থ কী?
“Delicate” শব্দটি ইংরেজি থেকে এসেছে, যা বিভিন্ন অর্থে ব্যবহার করা হয়, যেমন সূক্ষ্ম, কোমল, নাজুক, সুকুমার, সুক্ষ্মবোধ, ভঙ্গুর ইত্যাদি। “Delicate” এর বাংলা অর্থ হল উপরের যেকোনো শব্দ, প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে। উদাহরণস্বরূপ, সূক্ষ্ম কাজের ক্ষেত্রে “সূক্ষ্ম” শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে, এবং কোমল ত্বকের ক্ষেত্রে “কোমল” শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
- তার সুকুমার ত্বকে সূর্যের আলো এড়িয়ে চলা উচিত। (Tar sukumar twoke shurjer alo eriye chola uchit.) – Her delicate skin should avoid sunlight.
- এই নাজুক ফুলটি সাবধানে ধরুন। (Ei nazuk phulti sabdhane dhorun.) – Handle this delicate flower with care.
- সে খুব সূক্ষ্ম কাজের শিল্পী। (She khub sukshma kajer shilpi.) – She is an artist of very delicate work.
- তার কোমল স্বরে সান্ত্বনা পাওয়া গেল। (Tar komol swore shanto na powa gelo.) – His gentle voice provided comfort.
Synonyms
- মৃদু (Mridu): Soft, gentle
- ভঙ্গুর (Bhongoor): Fragile, breakable
- অতি সূক্ষ্ম (Oti Sukshma): Very delicate, intricate
Antonyms
- কঠিন (Kothin): Hard, tough
- মোটা (Mota): Coarse, thick
- অমার্জিত (Omarjito): Rough, unrefined
Phrases and Idioms
- সূক্ষ্ম ব্যবহার (Sukshma Byabohar): Tactful behavior
- নাজুক পরিস্থিতি (Nazuk Poristhiti): Delicate situation
Uses
The term “delicate” (and its Bengali equivalents) finds use in various contexts:
- Describing Physical Attributes: Skin, fabrics, objects
- Characterizing Emotional States: Feelings, sensitivities
- Expressing Subtlety: Art, music, flavors
- Navigating Difficult Situations: Diplomatic conversations
Conclusion
Understanding the various Bengali translations of “delicate” allows for a deeper appreciation of the language’s expressive power. By selecting the appropriate term, you can accurately convey the intended nuance of delicacy, whether it be physical, emotional, or artistic.