The word “deserve” is a powerful verb that implies a sense of worthiness or entitlement to something, whether it’s a reward, recognition, punishment, or opportunity. In Bengali, this concept is conveyed through various words and phrases, each carrying nuances that reflect the rich tapestry of Bengali language and culture. This blog post will delve into the Bengali translations of “deserve,” explore synonyms, antonyms, related phrases, and their usage in different contexts.
Deserve Meaning in Bengali
While there isn’t a single, direct translation for “deserve” in Bengali, several terms capture its essence:
- যোগ্য হওয়া (Jogyo Howa): This phrase translates to “to be worthy” or “to be deserving.” It implies that someone has earned or merits something based on their actions, qualities, or efforts.
- প্রাপ্য হওয়া (Prapto Howa): This phrase means “to be entitled” or “to have a right to.” It suggests that someone is due to receive something based on a moral or legal claim.
- অধিকার থাকা (Odhikar Thaka): This phrase means “to have a right” or “to be entitled.” It conveys a sense of rightful ownership or claim to something.
Deserve অর্থ কী?
“Deserve” একটি ইংরেজি শব্দ যা কোনো কিছু পাওয়ার যোগ্যতা বা অধিকার বোঝায়। এটি ইঙ্গিত দেয় যে কেউ তার কাজ, গুণাবলী বা প্রচেষ্টার ভিত্তিতে কিছু অর্জন করেছে বা প্রাপ্য। বাংলায়, “deserve” শব্দটির সরাসরি কোনো অনুবাদ নেই, তবে বিভিন্ন শব্দ এবং বাক্যাংশ এর অর্থ প্রকাশ করে, যেমন যোগ্য হওয়া, প্রাপ্য হওয়া, অধিকার থাকা ইত্যাদি।
Examples
- তিনি এই পুরস্কারের যোগ্য। (Tini ei puroskarer jogyo.) – He deserves this award.
- তার কঠোর পরিশ্রমের জন্য তিনি প্রশংসা প্রাপ্য। (Tar kothor porishromer jonno tini proshongsha prapto.) – He deserves praise for his hard work.
- প্রত্যেক শিশুর শিক্ষার অধিকার আছে। (Protyek shishur shikkhar odhikar achhe.) – Every child has the right to education.
Synonyms
- উপযুক্ত (Upojukto): Suitable, appropriate
- যোগ্য (Jogyo): Worthy, deserving
- অর্হতা (Orhota): Merit, worthiness
Antonyms
- অযোগ্য (Ojogyo): Unworthy, undeserving
- অনুপযুক্ত (Onupojukto): Unsuitable, inappropriate
- অনর্হ (Onorho): Unworthy, undeserving
Phrases and Idioms
- যোগ্যতার স্বীকৃতি (Joggotar Shikriti): Recognition of merit
- প্রাপ্য সম্মান (Prapto Shomman): Due respect
- অধিকার আদায় (Odhikar Aday): To claim one’s rights
Uses
The concept of “deserve” (and its Bengali equivalents) is used in various contexts:
- Moral and Ethical Discussions: To discuss fairness, justice, and rewards.
- Performance Evaluations: To assess and acknowledge achievements.
- Legal and Social Justice: To advocate for rights and entitlements.
- Everyday Conversations: To express opinions about what people deserve based on their actions or qualities.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “deserve” in Bengali provides a deeper insight into the cultural values and social norms that shape perceptions of worthiness and entitlement. Whether discussing rewards, punishments, or opportunities, the concept of “deserve” plays a crucial role in how we perceive and interact with the world around us.