Dicky Meaning in Bengali – বাংলা অর্থ

The English language is full of words that can be tricky to understand, especially when trying to translate them into another language. One such word is “dicky.” While seemingly simple, “dicky” can have a variety of meanings and uses, which can make it particularly challenging to translate accurately into Bengali. This article will explore the various meanings of “dicky” in Bengali, providing examples, synonyms, antonyms, grammatical information, and related phrases to help learners grasp the nuances of this word. The focus keyword for this article is “Dicky Meaning in Bengali.” The goal is to create a comprehensive guide for anyone seeking to understand how the word “dicky” translates and functions in the Bengali language.

Dicky Meaning in Bengali

The word “dicky” is primarily used as an adjective in English and has several meanings. Its versatility makes it tricky to translate directly into Bengali, as different contexts require different Bengali words. The main meanings of “dicky” include:

  • Weak or in poor health: This is one of the most common meanings of “dicky.” In this context, “dicky” refers to someone or something that is not strong, physically frail, or unwell.
  • Unreliable or faulty: “Dicky” can also describe something that is not working properly or is likely to break down. This meaning is often used to refer to mechanical parts or systems.
  • Uncertain or risky: Less commonly, “dicky” can be used to describe a situation that is unpredictable or precarious.

Dicky অর্থ কি?

Dicky শব্দটির বেশ কিছু অর্থ আছে। Dicky শব্দটির বাংলায় উচ্চারণ হলো ডিকি। প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে এর অর্থগুলি হলো:

  • অসুস্থ / দুর্বল: এই অর্থে “ডিকি” বলতে বোঝায় এমন কিছু যা সুস্থ নয়, দুর্বল, বা ভগ্নস্বাস্থ্য। যেমন: তার একটা ডিকি (অসুস্থ) হার্ট আছে।
  • ত্রুটিপূর্ণ / অকেজো: “ডিকি” এমন কিছু বর্ণনা করতে পারে যা সঠিকভাবে কাজ করছে না বা ভেঙে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। যেমন: আমার গাড়ির ইঞ্জিনটা ডিকি (ত্রুটিপূর্ণ) ।
  • অনিশ্চিত / ঝুঁকিপূর্ণ: এই অর্থে “ডিকি” এমন পরিস্থিতিকে বোঝাতে পারে যা অপ্রত্যাশিত বা ঝুঁকিপূর্ণ। যেমন: আবহাওয়াটা ডিকি (অনিশ্চিত) মনে হচ্ছে, বাইরে বেরোনো ঠিক হবে না।
  • শিশুদের পোশাকের অংশ: Dicky বলতে শিশুদের জামার সামনের দিকের অংশ কেও বুঝানো হয় যা বোতাম দিয়ে লাগানো হয়। এই অংশে সাধারণত কোন এমব্রয়ডারি নকশা থাকে।
  • গাড়ির পিছনের মাল রাখার জায়গা: Dicky বলতে গাড়ির পিছনে মালামাল রাখার ছোট ঢাকনাওয়ালা জায়গাকেও বোঝানো হয়।

Examples

Here are some examples of how “dicky” can be used in sentences, along with their potential Bengali translations:

  • He’s got a dicky heart. (Weak or in poor health)
    • Bengali Translation: তার একটা দুর্বল হার্ট আছে। / তার হার্ট দুর্বল। / তার হৃদযন্ত্রের সমস্যা আছে।
  • The car’s engine is a bit dicky. (Unreliable or faulty)
    • Bengali Translation: গাড়ির ইঞ্জিনটা একটু ত্রুটিপূর্ণ। / গাড়ির ইঞ্জিনটা একটু সমস্যা করছে। / গাড়ির ইঞ্জিনটা ঠিকঠাক কাজ করছে না।
  • The weather is looking a bit dicky for our picnic. (Uncertain or risky)
    • Bengali Translation: পিকনিকের জন্য আবহাওয়াটা একটু অনিশ্চিত মনে হচ্ছে। / পিকনিকের জন্য আবহাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে। / পিকনিকের জন্য আবহাওয়াটা ঠিক সুবিধার মনে হচ্ছে না।
  • The baby’s dicky is beautifully embroidered. (Children’s clothing)
    • Bengali Translation: শিশুটির ডিকিটি সুন্দরভাবে এমব্রয়ডারি করা। / শিশুটির জামার সামনের অংশে সুন্দর নকশা করা আছে।
  • Put the luggage in the dicky of the car. (Luggage compartment)
    • Bengali Translation: লাগেজগুলো গাড়ির ডিকিতে রাখো। / লাগেজগুলো গাড়ির পিছনের মাল রাখার জায়গায় রাখো।

Synonyms

Understanding the synonyms of “dicky” can further help in grasping its meaning in different contexts. Here are some synonyms for each of the main meanings:

  • Weak or in poor health:
    • Frail
    • Unwell
    • Sickly
    • Delicate
    • Feeble
  • Unreliable or faulty:
    • Defective
    • Broken
    • Malfunctioning
    • Dodgy (British slang)
    • Shaky
  • Uncertain or risky:
    • Precarious
    • Unpredictable
    • Risky
    • Unstable
    • Chancy
  • Children’s Clothing
    • Bib
    • Front
    • Apron
  • Luggage Compartment

Antonyms

Antonyms can provide a contrasting perspective to understand the meaning of “dicky.” Here are some antonyms:

  • Weak or in poor health:
    • Healthy
    • Strong
    • Robust
    • Fit
    • Sturdy
  • Unreliable or faulty:
    • Reliable
    • Sound
    • Working
    • Dependable
    • Functional
  • Uncertain or risky:
    • Certain
    • Stable
    • Predictable
    • Safe
    • Secure
  • Children’s Clothing
    • Back
    • Sleeve
  • Luggage Compartment
    • (No direct antonyms)

Grammar

“Dicky” is primarily used as an adjective to describe a noun. However, it can also be used informally as a noun, particularly in British English, to refer to a false shirt front or a small seat.

Forms, Inflections, and Other Grammatical Terms:

  • Comparative: Dickier
  • Superlative: Dickiest
  • Noun (less common): Dicky (plural: dickies) – meaning a false shirt front or a small, fold-down seat.

Uses

“Dicky” is a versatile word, but its usage can vary depending on the region and context.

  • Informal Speech: “Dicky” is more commonly used in informal speech and writing, especially in British English.
  • Medical Context: It is often used to describe health conditions, such as a “dicky heart” or a “dicky tummy.”
  • Mechanical Context: It is frequently used to describe faulty or unreliable equipment, like a “dicky engine” or a “dicky lock.”
  • Figurative Language: “Dicky” can also be used figuratively to describe situations that are uncertain or risky, such as a “dicky business deal.”

Related Phrases

Several phrases commonly use “dicky.” Understanding these phrases can provide further insight into the word’s meaning:

  • Dicky bird: This is a colloquial term, often used in a playful manner, to refer to a small bird or sometimes used figuratively to imply that one should be silent or has heard a rumor. It doesn’t have a direct Bengali equivalent but might be translated contextually.
  • Not a dicky bird: This phrase means “not a word” or “silence.” The Bengali equivalent would be “টু শব্দটিও না” (ṭu shobdoṭio na) or “একদম চুপ” (ekdom chup).
  • Dicky fit: This phrase can mean a sudden tantrum or outburst of anger.
  • Dicky seat: This refers to a small, often fold-down, seat in a vehicle.

Conclusion

“Dicky” is a multifaceted English word with various meanings, making it a challenging but interesting word to translate into Bengali. The best Bengali translation depends heavily on the context in which “dicky” is used. This article has explored the different meanings of “dicky,” including its primary definitions related to weakness, unreliability, and uncertainty. We have also looked at examples, synonyms, antonyms, grammatical aspects, and related phrases to provide a comprehensive understanding of the focus keyword, “Dicky Meaning in Bengali.” By considering the context and the nuances of the word “dicky,” learners can effectively translate and use it in their communication. Hopefully, this guide has helped to shed light on the complex nature of this common English word.

Leave a Comment