The word “diplomatic” is a versatile term with nuanced meanings, especially when translated into Bengali. This blog post will explore the various ways “diplomatic” is understood and used in the Bengali language, providing a comprehensive overview of its meaning, synonyms, antonyms, and practical applications. Whether you’re a language enthusiast, a student, or someone interested in cross-cultural communication, understanding the nuances of “diplomatic” in Bengali is essential.
Diplomatic Meaning in Bengali
In Bengali, “diplomatic” is primarily translated as “কূটনৈতিক” (kūṭanôitik). This term encompasses several meanings, including:
- Relating to diplomacy: This refers to the art and practice of conducting negotiations and maintaining relations between nations. A “diplomatic mission” (কূটনৈতিক মিশন) is an embassy or consulate representing a country in another nation.
- Tactful and considerate: A “diplomatic person” (কূটনৈতিক ব্যক্তি) is someone skilled in handling sensitive situations with tact, avoiding conflict, and promoting understanding.
- Subtle and indirect: In some contexts, “diplomatic” can imply a communication style that is indirect or avoids direct confrontation. This can be seen as a way to preserve relationships and avoid offense.
Diplomatic অর্থ কী?
“Diplomatic” (ডিপ্লোমैটিক) শব্দটির বাংলায় কয়েকটি অর্থ রয়েছে:
- কূটনৈতিক (kūṭanôitik): এটি আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, দূতাবাস, এবং কূটনীতির সাথে সম্পর্কিত।
- কৌশলী (kôushôli): এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি কথা বলার সময় এবং আচরণে কৌশলী এবং সতর্ক।
- নম্র (nômrô): এটি এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি ভদ্র এবং অন্যের অনুভূতিতে সহানুভূতিশীল।
Examples
- Diplomatic relations: The two countries established diplomatic relations after years of conflict. (দুই দেশ বহু বছরের দ্বন্দ্বের পর কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন করেছে।)
- Diplomatic solution: The leaders sought a diplomatic solution to the crisis. (নেতারা সংকটের কূটনৈতিক সমাধান চেয়েছিলেন।)
- Diplomatic immunity: Diplomats enjoy diplomatic immunity while serving abroad. (কূটনীতিকরা বিদেশে দায়িত্ব পালনকালে কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা ভোগ করেন।)
- Diplomatic language: The spokesperson used diplomatic language to avoid escalating the situation. (মুখপাত্র পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়া এড়াতে কূটনৈতিক ভাষা ব্যবহার করেছেন।)
Synonyms
- Tactful (কৌশলী)
- Considerate (বিবেচক)
- Poised (সুস্থির)
- Gracious (করুণাময়)
- Discreet (বিচক্ষণ)
Antonyms
- Blunt (বেপোকা)
- Tactless (কৌশলহীন)
- Rude (অভদ্র)
- Undiplomatic (অকূটনৈতিক)
- Abrasive (কঠোর)
Phrases and Idioms
- Diplomatic channels: The issue was resolved through diplomatic channels. (সমস্যাটি কূটনৈতিক চ্যানেলের মাধ্যমে সমাধান করা হয়েছিল।)
- Diplomatic incident: The leaked document caused a diplomatic incident. (ফাঁস হওয়া নথিটি একটি কূটনৈতিক ঘটনার সৃষ্টি করেছিল।)
- Diplomatic bag: The diplomatic bag is exempt from inspection. (কূটনৈতিক ব্যাগ পরিদর্শন থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।)
Uses
The word “diplomatic” is frequently used in news, political discourse, and international relations. It’s also used in everyday conversation to describe someone’s tactful behavior or a sensitive approach to a situation.
Conclusion
Understanding the “diplomatic meaning in Bengali” is crucial for effective communication and cross-cultural understanding. By grasping the nuances of this term, you can navigate conversations, news, and political discourse with greater clarity and insight. Whether you’re interested in international relations or simply want to expand your Bengali vocabulary, this blog post has provided a comprehensive overview of the diplomatic meaning in Bengali.